Comparar Traduções

واما الآن فانكم تفتخرون في تعظمكم. كل افتخار مثل هذا رديء.

Vy pak chlubíte se v pýše své. Všeliká taková chlouba zlá jest.

Men nu rose I eder i eders Overmod; al saadan Ros er ond.

Nun aber rühmet ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.

Nun aber rühmet ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.

denn von ihm aus wird der ganze Leib fest zusammengefügt und zusammengehalten und vollzieht durch jedes Glied, das seinen Dienst nach der Wirksamkeit verrichtet, die dem Maß jedes einzelnen Teiles entspricht, das Wachstum des Leibes zu seinem eigenen Aufbau in Liebe.

Nun aber rühmet ihr euch in eurem Übermut; jedes derartige Rühmen ist vom Übel.

Nun aber überhebt ihr euch mit euren Prahlereien, all solches Ueberheben ist vom Uebel.

Τωρα ομως καυχασθε εις τας αλαζονειας σας· πασα τοιαυτη καυχησις ειναι κακη.

Τώρα όμως καυχάσθε εις τας αλαζονείας σας· πάσα τοιαύτη καύχησις είναι κακή.

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil.

For the Lord himself, with a command and with the voice of an Archangel and with a trumpet of God, shall descend from heaven. And the dead, who are in Christ, shall rise up first.

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air: and so shall we be always with the Lord.

But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.

But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;

Sed nun vi fieras pri viaj memfidajxoj; cxiu tia singratulado estas malbona.

Porque el mismo Señor, dada la señal, descenderá del cielo, a la voz del arcángel y al son de la trompeta de Dios, y los muertos en Cristo resucitaran primero.

Mas ahora triunfáis en vuestras soberbias. Toda gloria semejante es mala.

Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.

Mutta nyt te kerskaatte teidän ylpeydessänne. Kaikki senkaltainen kerskaus on paha.

Ja tuli Natsaretiin, kussa hän kasvatettu oli, ja meni tapansa jälkeen sabbatin päivänä synagogaan, ja nousi lukemaan.

Mais maintenant, vous vous glorifiez dans vos vanteries. Toute présomption de cette sorte est mauvaise.

Mais maintenant, vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses: toute vanterie de cette sorte est mauvaise.

Mais maintenant vous vous vantez en vos pensées orgueilleuses; toute vanterie de cette nature est mauvaise.

Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos vanteries. Toute jactance pareille est mauvaise.

Car, au signal donné, à la voix de l'archange, au son de la trompette divine, le Seigneur lui-même descendra du ciel, et ceux qui sont morts dans le Christ ressusciteront d'abord.

पर अब तुम अपनी ड़ींग पर घमण्ड करते हो; ऐसा सब घमण्ड बुरा होता है।

Ti ellenben elbizakodottságtokban dicsekedtek: Minden ilyen dicsekedés gonosz.

Tetapi sekarang kamu memegahkan diri dalam congkakmu, dan semua kemegahan yang demikian adalah salah."

E pure ora voi vi vantate nelle vostre vane glorie; ogni tal vanto è cattivo.

Ma ora vi vantate con le vostre millanterie. Ogni cotal vanto è cattivo.

이제 너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 이러한 자랑은 다 악한 것이라

이제 너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 이러한 자랑은 다 악한 것이라

Men nu roser I eder i eders overmot. All sådan ros er ond.

Men no rosar de dykk sjølve i dykkar storlæte. All slik ros er vond.

Ale teraz chlubicie się w pysze waszej; wszelka chluba takowa zła jest.

Mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna.

Mas agora vos orgulhais nas vossas presunções; todo orgulho como esse é maligno.

Mas agora vos orgulhais nas vossas presunções; todo orgulho como esse é maligno.

Mas agora vos orgulhais dos vossos planos arrogantes. Todo orgulho como esse é maligno.

Pe cînd acum vă făliţi cu lăudăroşiile voastre! Orice laudă de felul acesta este rea.

Så kom han till Nasaret, där han var uppfödd. Och på sabbatsdagen gick han, såsom hans sed var, in i synagogan: och där stod han upp till att föreläsa.

Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.

Kìa anh em lấy những lời kiêu ngạo mà khoe mình! Phàm khoe khoang như vậy là xấu.

現 今 你 們 竟 以 張 狂 誇 口 ； 凡 這 樣 誇 口 都 是 惡 的 。

但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。