Salmos 98:8 em 49 traduções
الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا
Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte,
Floderne klappe med Haand; Bjergene synge med Fryd til Hobe
Mögen die Ströme in die Hände klatschen, mögen jubeln die Berge allzumal-
Mögen die Ströme in die Hände klatschen, mögen jubeln die Berge allzumal-
Die Ströme sollen in die Hände klatschen, die Berge allesamt jubeln
die Ströme sollen in die Hände klatschen, alle Berge jubeln vor dem HERRN, weil er kommt, die Erde zu richten!
Die Ströme sollen in die Hände klatschen, die Berge insgesamt jubeln
Οι ποταμοι ας κροτωσι χειρας, τα ορη ας αγαλλωνται ομου,
Οι ποταμοί ας κροτώσι χείρας, τα όρη ας αγάλλωνται ομού,
Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
Let the streams make sounds of joy with their hands; let the mountains be glad together,
Let the floods clap [their] hands; let the mountains sing for joy together,
Let the floods clap their hands, and let the mountaines reioyce together
Let the floods clap {their} hands: let the hills be joyful together
Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
Let the floods clap [their] hands: let the hills be joyful together
Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
Floods clap hand, together hills cry aloud,
La riveroj plauxdu per la manoj, La montoj kune kantu gxoje,
Los ríos batan las manos: juntamente hagan regocijo los montes,
Los ríos batan las manos; Los montes todos hagan regocijo,
Kosket pauhatkaan ilosta, ja kaikki vuoret olkaan iloiset,
Kosket pauhatkaan ilosta, ja kaikki vuoret olkaan iloiset,
Que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes chantent de joie, devant l'Éternel!
Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes chantent de joie
Que les fleuves frappent des mains, et que les montagnes chantent de joie,
Que les fleuves battent des mains, que les montagnes chantent de joie ensemble,
नदियां तालियां बजाएं; पहाड़ मिलकर जयजयकार करें।
A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek
Biarlah sungai-sungai bertepuk tangan, dan gunung-gunung bersorak-sorai bersama-sama"
Battansi i fiumi a palme; Cantino d’allegrezza tutti i monti.
I fiumi battan le mani, i monti cantino assieme per gioia, dinanzi all’Eterno. Poich’egli viene a giudicare la terra;
여호와 앞에서 큰 물이 박수하며 산악이 함께 즐거이 노래할지어다
여호와 앞에서 큰 물이 박수하며 산악이 함께 즐거이 노래할지어다
Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen
Elvarne klappe i hender, fjelli fagne seg med
Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,
batam palmas os rios; à uma regozijem-se os montes
Que os rios batam palmas, que as montanhas juntamente se alegrem,
Que os rios batam palmas, que as montanhas juntamente se alegrem,
Os rios batam palmas, e as montanhas cantem de alegria.
să bată din palme rîurile, să strige de bucurie toţi munţii
(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
Strömmarna klappe i händerna, bergen juble med varandra,
El çırpsın ırmaklar, Sevinçle haykırsın dağlar RAB'bin önünde! Çünkü O geliyor Yeryüzünü yönetmeye. Dünyayı adaletle, Halkları doğrulukla yönetecek.
Nguyện các sông vỗ tay, Núi non cùng nhau hát vui mừng trước mặt Ðức Giê-hô-va!
願 大 水 拍 手 ； 願 諸 山 在 耶 和 華 面 前 一 同 歡 呼 ；
願江河拍手，願群山一起歡呼；