Salmos 97:3 em 49 traduções
قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله.
Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.
Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.
Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.
Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.
Feuer geht vor ihm her und rafft seine Feinde ringsum hinweg.
Feuer geht vor ihm her und versengt ringsum seine Feinde.
Feuer geht vor ihm her und verbrennt ringsum seine Feinde.
πυρ προπορευεται εμπροσθεν αυτου και καταφλεγει πανταχοθεν, τους εχθρους αυτου.
Πυρ προπορεύεται έμπροσθεν αυτού και καταφλέγει πανταχόθεν, τους εχθρούς αυτού.
A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.
Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.
A fire goeth before him, and burneth up his adversaries round about.
There shall goe a fire before him, and burne vp his enemies round about.
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
Fire before Him goeth, And burneth round about His adversaries.
Fajro iras antaux Li, Kaj bruligas cxirkauxe Liajn malamikojn.
Fuego irá delante de él: y abrasará al rededor a sus enemigos.
Fuego irá delante de él, Y abrasará en derredor sus enemigos.
Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.
Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.
Le feu marche devant lui, et embrase de tous côtés ses ennemis.
Le feu marche devant lui Et consume ses ennemis tout à l'entour.
Le feu marche devant lui, et embrase tout autour ses adversaires.
Un feu va devant lui et consume à l’entour ses adversaires.
उसके आगे आगे आग चलती हुई उसके द्रोहियों को चारों ओर भस्म करती है।
Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.
Api menjalar di hadapan-Nya, dan menghanguskan para lawan-Nya sekeliling."
Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d’ogn’intorno.
Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.
불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다
불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다
Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.
Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.
Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.
Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.
Fogo vai adiante dele, que inflama seus adversários ao redor.
Fogo vai adiante dele, que inflama seus adversários ao redor.
Fogo vai adiante Dele e consome Seus adversários por todos os lados.
Înaintea Lui merge focul, şi arde dejur împrejur pe protivnicii Lui.
(96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет враговЕго.
Eld går framför honom och förbränner hans ovänner runt omkring.
Ateş yürüyor O'nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.
Lửa bay đi trước mặt Ngài, Thiêu đốt hết cừu địch bốn bên.
有 烈 火 在 他 前 頭 行 ， 燒 滅 他 四 圍 的 敵 人 。
有火走在他的前面，燒盡他四圍的敵人。