Salmos 96:9 em 49 traduções
اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض.
Sklánějte se Hospodinu v okrase svatosti, boj se oblíčeje jeho všecka země.
Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!
Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!
Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!
Werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!
Betet den HERRN an in heiligem Schmuck; erbebet vor ihm, alle Welt!
Werft euch nieder vor Jahwe in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!
Προσκυνησατε τον Κυριον εν τω μεγαλοπρεπει αγιαστηριω αυτου· φοβεισθε απο προσωπου αυτου, πασα η γη.
Προσκυνήσατε τον Κύριον εν τω μεγαλοπρεπεί αγιαστηρίω αυτού· φοβείσθε από προσώπου αυτού, πάσα η γη.
Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
O give worship to the Lord in holy robes; be in fear before him, all the earth.
Worship Jehovah in holy splendour; tremble before him, all the earth.
Worship the Lord in the glorious Sanctuarie: tremble before him all the earth.
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth. {in the...: or, in the glorious sanctuary}
Worship the Lord in holy array. Tremble before him, all the earth.
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
Bow yourselves to Jehovah, In the honour of holiness, Be afraid of His presence, all the earth.
Klinigxu al la Eternulo en sankta ornamo; Tremu antaux Li la tuta tero.
Encorváos a Jehová en la hermosura de su santuario: teméd delante de él toda la tierra.
Encorvaos á Jehová en la hermosura de su santuario: Temed delante de él, toda la tierra.
Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa: peljätkään häntä kaikki maailma!
Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa: peljätkään häntä kaikki maailma!
Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés; tremblez devant lui, vous toute la terre!
Prosternez-vous devant l'Eternel Dans une sainte magnificence; Tremblez devant sa face, toute la terre;
Prosternez-vous devant l’Eternel avec une sainte magnificence; vous tous les habitants de la terre tremblez tout étonnés, à cause de la présence de sa face.
Adorez l’ Éternel en sainte magnificence; tremblez devant lui, toute la terre.
पवित्रता से शोभायमान होकर यहोवा को दण्डवत करो; हे सारी पृथ्वी के लोगों उसके साम्हने कांपते रहो!
Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!
Sujudlah menyembah kepada TUHAN dengan berhiaskan kekudusan, gemetarlah di hadapan-Nya, hai segenap bumi!"
Adorate il Signore nel magnifico santuario; Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza.
Prostratevi dinanzi all’Eterno vestiti di sacri ornamenti, tremate dinanzi a lui, o abitanti di tutta la terra!
아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다 ! 온 땅이여, 그 앞에서 떨지어다
아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다
Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!
Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.
Adorai ao Senhor vestidos de trajes santos; tremei diante dele, todos os habitantes da terra.
Adorai ao SENHOR na glória da santidade; temei perante sua presença toda a terra.
Adorai ao SENHOR na glória da santidade; temei perante sua presença toda a terra.
Prostrai-vos diante de Yahweh, na beleza da Sua santidade. Tremei diante Dele toda a terra.
Închinaţi-vă înaintea Domnului îmbrăcaţi cu podoabe sfinte, tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pămîntului!
(95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.
Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının! Titreyin O'nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!
Hãy mặc trang sức thánh mà thờ lạy Ðức Giê-hô-va; Hỡi cả trái đất, khá run sợ trước mặt Ngài.
當 以 聖 潔 的 （ 的 ： 或 譯 為 ） 妝 飾 敬 拜 耶 和 華 ； 全 地 要 在 他 面 前 戰 抖 ！
要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”），全地都要在他面前戰慄。