Salmos 94:5 em 49 traduções
يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك.
Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?
Herre! de knuse dit Folk og plage din Arv.
Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.
Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.
Dein Volk, o HERR, zertreten sie und bedrücken dein Erbe;
Sie knebeln dein Volk, o HERR, und unterdrücken dein Erbteil.
Dein Volk, Jahwe, zermalmen sie und dein Besitztum bedrücken sie.
Τον λαον σου, Κυριε, καταθλιβουσι και την κληρονομιαν σου κακοποιουσι.
Τον λαόν σου, Κύριε, καταθλίβουσι και την κληρονομίαν σου κακοποιούσι.
They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.
Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,
They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;
They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage.
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
They break your people in pieces, Lord, and afflict your heritage.
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thy heritage.
They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.
Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict.
Vian popolon, ho Eternulo, ili premas, Kaj Vian heredon ili turmentas.
A tu pueblo, o! Jehová, quebrantan, y a tu heredad afligen.
A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y á tu heredad afligen.
Herra, he polkevat alas sinun kansas, ja sinun perimistäs he vaivaavat.
Herra, he polkevat alas sinun kansas, ja sinun perimistäs he vaivaavat.
Éternel, ils écrasent ton peuple, et ils oppriment ton héritage.
Ils écrasent ton peuple, ô Eternel, Ils oppriment ton héritage;
Eternel, ils froissent ton peuple, et affligent ton héritage.
Ils foulent ton peuple, ô Éternel! et affligent ton héritage;
हे यहोवा, वे तेरी प्रजा को पीस डालते हैं, वे तेरे निज भाग को दु:ख देते हैं।
A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.
Umat-Mu, ya TUHAN, mereka remukkan, dan milik-Mu sendiri mereka tindas;"
Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;
Schiacciano il tuo popolo, o Eterno, e affliggono la tua eredità.
여호와여, 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며
여호와여 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며
Ditt folk, Herre, knuser de, og din arv plager de.
Ditt folk, Herre, krasar dei, og din arv plågar dei.
Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?
Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.
Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.
Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.
Eles esmagam o Teu povo, Yahweh; eles afligem as nações que pertencem a Ti.
Ei zdrobesc pe poporul Tău, Doamne, şi asupresc moştenirea Ta.
(93:5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
Ditt folk, o HERRE, krossa de, och din arvedel förtrycka de.
Halkını eziyorlar, ya RAB, Kendi halkına eziyet ediyorlar.
Hãy Ðức Giê-hô-va, chúng nó chà nát dân sự Ngài, Làm khổ sở cho cơ nghiệp Ngài.
耶 和 華 啊 ， 他 們 強 壓 你 的 百 姓 ， 苦 害 你 的 產 業 。
耶和華啊！他們欺壓你的子民，苦害你的產業。