Comparar Traduções

‎لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت‎.

Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.

Dersom Herren ikke havde været min Hjælp, da havde min Sjæl paa lidet nær boet i det stille.

Wäre nicht Jehova mir eine Hülfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

Wäre der HERR nicht mein Helfer gewesen, so wohnte meine Seele wohl schon im stillen Land.

Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen!

Wäre Jahwe nicht meine Hilfe, so läge meine Seele wohl schon in der Todesstille.

Εαν ο Κυριος δεν με εβοηθει, παρ' ολιγον ηθελε κατοικησει ψυχη μου εν τη σιωπη.

Εάν ο Κύριος δεν με εβοήθει, παρ' ολίγον ήθελε κατοικήσει ψυχή μου εν τη σιωπή.

Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death.

If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence.

If the Lord had not holpen me, my soule had almost dwelt in silence.

Unless the LORD {had been} my help, my soul had almost dwelt in silence. {almost: or, quickly}

Unless the Lord had been my help, my soul would have soon lived in silence.

Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.

Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

Unless Jehovah were a help to me, My soul had almost inhabited silence.

Se la Eternulo ne estus mia helpanto, Mia animo preskaux kusxus jam silenta.

Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma con los muertos.

Si no me ayudara Jehová, Presto morara mi alma en el silencio.

Ellei Herra minua auttaisi, niin minun sieluni makais lähes hiljaisuudessa.

Ellei Herra minua auttaisi, niin minun sieluni makais lähes hiljaisuudessa.

Si l'Éternel n'eût été mon secours, bientôt mon âme eût habité le lieu du silence.

Si l'Eternel ne m'avait secouru, Il s'en eût peu fallu que mon âme n'habitât le séjour du silence!

Si l’Eternel ne m’eût été en secours, mon âme eût été dans peu logée dans le lieu du silence.

Si l’ Éternel n’avait été mon aide, peu s’en serait fallu que mon âme n’ait été habiter dans le silence.

यदि यहोवा मेरा सहायक न होता, तो क्षण भर में मुझे चुपचाप होकर रहना पड़ता।

Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.

Jika bukan TUHAN yang menolong aku, nyaris aku diam di tempat sunyi."

Se il Signore non fosse stato mio aiuto, Per poco l’anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.

Se l’Eterno non fosse stato il mio aiuto, a quest’ora l’anima mia abiterebbe il luogo del silenzio.

여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다

여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다

Dersom ikke Herren var min hjelp, vilde min sjel snart bo i dødsrikets stillhet.

Dersom ikkje Herren var mi hjelp, so vilde sjæli mi snart bu i stilla.

By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

Se o Senhor não tivesse sido o meu auxílio, já a minha alma estaria habitando no lugar do silêncio.

Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio da morte.

Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio da morte.

Se Yahweh não tivesse sido minha ajuda, em breve eu estaria deitado no lugar do silêncio.

De n'ar fi Domnul ajutorul meu, cît de curînd ar fi sufletul meu în tăcerea morţii!

(93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

Om HERREN icke vore min hjälp, så bodde min själ snart i det tysta.

RAB yardımcım olmasaydı, Şimdiye dek sessizlik diyarına göçmüştüm bile.

Nếu Ðức Giê-hô-va không giúp đỡ tôi, Ít nữa linh hồn tôi đã ở nơi nín lặng.

若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 ， 我 就 住 在 寂 靜 之 中 了 。

如果不是耶和華幫助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”）。