Salmos 94:16 em 49 traduções
من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم.
Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?
Hvo staar hos mig imod de onde? hvo stiller sig hos mig imod dem, som gøre Uret?
Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?
Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?
Wer leistet mir Beistand gegen die Bösen? Wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?
Wer steht mir bei wider die Bösen, wer tritt für mich ein wider die Übeltäter?
Wer wird sich für mich gegen die Bösewichter erheben, wer für mich auftreten gegen die Übelthäter?
Τις θελει σηκωθη υπερ εμου κατα των πονηρευομενων; τις θελει παρασταθη υπερ εμου κατα των εργατων της ανομιας;
Τις θέλει σηκωθή υπέρ εμού κατά των πονηρευομένων; τις θέλει παρασταθή υπέρ εμού κατά των εργατών της ανομίας;
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the workers of evil?
Who will rise up for me against the evil-doers? who will stand for me against the workers of iniquity?
Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie?
Who will rise up for me against the evildoers? {or} who will stand up for me against the workers of iniquity?
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
Who will rise up for me against the evil-doers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity?
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
Who riseth up for me with evil doers? Who stationeth himself for me with workers of iniquity?
Kiu helpas min kontraux malbonuloj? Kiu staras apud mi kontraux malbonaguloj?
¿Quién se levanta por mí contra los malignos? ¿Quién está por mí contra los que obran iniquidad?
¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
Kuka seisoo minun kanssani pahoja vastaan? kuka astuu minun tyköni pahointekiöitä vastaan?
Kuka seisoo minun kanssani pahoja vastaan? kuka astuu minun tyköni pahointekiöitä vastaan?
Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité?
Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui tiendra pour moi contre les ouvriers d'iniquité?
Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui est-ce qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité?
Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d’iniquité?
कुकर्मियों के विरुद्ध मेरी ओर कौन खड़ा होगा? मेरी ओर से अनर्थकारियों का कौन साम्हना करेगा?
Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?
Siapakah yang bangkit bagiku melawan orang-orang jahat, siapakah yang tampil bagiku melawan orang-orang yang melakukan kejahatan?"
Chi si leverà per me contro a’ maligni? Chi si presenterà per me contro agli operatori d’iniquità?
Chi si leverà per me contro i malvagi? Chi si presenterà per me contro gli operatori d’iniquità?
누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬
누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬
Hvem reiser sig for mig imot de onde? Hvem stiller sig frem for mig imot dem som gjør urett?
Kven stend upp for meg imot dei vonde? Kven stig fram for meg mot deim som gjer urett?
Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?
Quem se levantará por mim contra os malfeitores? quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniqüidade?
Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?
Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?
Quem se levantará para me defender contra os malfeitores? Quem se levantará por mim contra os perversos?
Cine mă va ajuta împotriva celor răi? Cine mă va sprijini împotriva celor ce fac răul?
(93:17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
Vem står upp till att försvara mig mot de onda, vem bistår mig mot ogärningsmännen?
Kötülere karşı beni kim savunacak? Kim benim için suçlulara karşı duracak?
Ai sẽ vì tôi dấy lên nghịch kẻ dữ? Ai sẽ đứng binh vực tôi đối cùng kẻ làm ác?
誰 肯 為 我 起 來 攻 擊 作 惡 的 ？ 誰 肯 為 我 站 起 抵 擋 作 孽 的 ？
誰肯為我起來攻擊作惡的人呢？誰肯為我挺身而起對抗作孽的人呢？