Comparar Traduções

‎لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه‎.

Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,

Thi Herren skal ikke opgive sit Folk og ej forlade sin Arv.

Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;

Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;

Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbe nicht verlassen;

Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen;

Denn Jahwe wird sein Volk nicht verstoßen, noch sein Besitztum preisgeben.

Διοτι δεν θελει απορριψει ο Κυριος τον λαον αυτου, και την κληρονομιαν αυτου δεν θελει εγκαταλειψει.

Διότι δεν θέλει απορρίψει ο Κύριος τον λαόν αυτού, και την κληρονομίαν αυτού δεν θέλει εγκαταλείψει.

For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.

The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage;

For Jehovah will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;

Surely the Lord will not faile his people, neither will he forsake his inheritance.

For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

For the Lord won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.

For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.

For Jehovah leaveth not His people, And His inheritance forsaketh not.

CXar la Eternulo ne forpusxos Sian popolon, Kaj Sian heredon Li ne forlasos.

Porque no dejará Jehová a su pueblo, ni desamparará a su heredad.

Porque no dejará Jehová su pueblo, Ni desamparará su heredad;

Sillä ei Herra heitä kansaansa pois, eli hylkää perimistänsä.

Sillä ei Herra heitä kansaansa pois, eli hylkää perimistänsä.

Car l'Éternel ne délaisse point son peuple et n'abandonne point son héritage.

Car l'Eternel ne rejette point son peuple Et n'abandonne point son héritage,

Car l’Eternel ne délaissera point son peuple, et n’abandonnera point son héritage.

Car l’ Éternel ne délaissera point son peuple et n’abandonnera point son héritage;

क्योंकि यहोवा अपनी प्रजा को न तजेगा, वह अपने निज भाग को न छोड़ेगा;

Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!

Sebab TUHAN tidak akan membuang umat-Nya, dan milik-Nya sendiri tidak akan ditinggalkan-Nya;"

Perciocchè il Signore non lascerà il suo popolo, E non abbandonerà la sua eredità.

Poiché l’Eterno non rigetterà il suo popolo, e non abbandonerà la sua eredità.

여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다

여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다

For Herren skal ikke forkaste sitt folk og ikke forlate sin arv;

For ikkje støyter Herren burt sitt folk, og arven sin forlet han ikkje.

Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

Pois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

Pois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

Porque Yahweh não renunciará ao Seu povo ou abandonará a Sua herança.

Căci Domnul nu lasă pe poporul Său, şi nu-Şi părăseşte moştenirea.

(93:15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

Ty HERREN förskjuter icke sitt folk, och sin arvedel övergiver han icke.

Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.

Vì Ðức Giê-hô-va không lìa dân sự Ngài, Cũng chẳng bỏ cơ nghiệp Ngài.

因 為 耶 和 華 必 不 丟 棄 他 的 百 姓 ， 也 不 離 棄 他 的 產 業 。

因為耶和華必不丟棄他的子民，必不離棄他的產業。