Comparar Traduções

‎طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك

Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.

Salig er den Mand, som du, Herre! advarer, og den, du underviser ud af din Lov

Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

Wohl dem Manne, den du, HERR, in Zucht nimmst, und den du aus deinem Gesetz belehrst,

Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,

Wohl dem Manne, den du zurechtweisest, Jah, und aus deinem Gesetze belehrst,

Μακαριος ο ανθρωπος, τον οποιον σωφρονιζεις, Κυριε, και δια του νομου σου διδασκεις αυτον·

Μακάριος ο άνθρωπος, τον οποίον σωφρονίζεις, Κύριε, και διά του νόμου σου διδάσκεις αυτόν·

Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;

Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;

Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,

Blessed {is} the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your Law;

Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law;

O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him,

Bone estas al la homo, kiun Vi, ho Eternulo, gxustigas, Kaj al kiu Vi instruas Vian legxon,

¶ Bienaventurado el varón a quien tú Jehová, castigares, y en tu ley le enseñares.

Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, Y en tu ley lo instruyeres;

Autuas on se, jota sinä, Herra, kuritat, ja opetat sinun laistas,

Autuas on se, jota sinä, Herra, kuritat, ja opetat sinun laistas,

Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi,

Heureux l'homme que tu reprends, Eternel, Et que tu enseignes par ta loi,

Ô que bienheureux est l’homme que tu châties, ô Eternel! et que tu instruis par ta Loi;

Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah! et que tu enseignes par ta loi,

हे याह, क्या ही धन्य है वह पुरूष जिस को तू ताड़ना देता है, और अपनी व्यवस्था सिखाता है,

Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;

Berbahagialah orang yang Kauhajar, ya TUHAN, dan yang Kauajari dari Taurat-Mu,"

Beato l’uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;

Beato l’uomo che tu correggi, o Eterno, ed ammaestri con la tua legge

여호와여, 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니

여호와여 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니

Salig er den mann som du, Herre, refser og gir lærdom av din lov

Sæl er den mann som du, Herre, tuktar, og som du gjev lærdom or lovi di,

Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,

Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;

Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;

Abençoado é aquele a quem Tu repreendes, Yahweh, aquele a quem ensinas a Tua lei.

Ferice de omul, pe care -l pedepseşti Tu, Doamne, şi pe care -l înveţi din Legea Ta,

(93:13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколенечестивому выроется яма!

Säll är den man som du, HERRE, undervisar, och som du lär genom din lag,

Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!

Hỡi Ðức Giê-hô-va, phước cho người nào Ngài sửa phạt, Và dạy luật pháp Ngài cho,

耶 和 華 啊 ， 你 所 管 教 、 用 律 法 所 教 訓 的 人 是 有 福 的 ！

耶和華啊！你所管教，用律法教導的人，是有福的。