Salmos 92:8 em 49 traduções
اما انت يا رب فمتعال الى الابد.
Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.
Naar de ugudelige grønnes som en Urt, og alle de, som gøre Uret, blomstre, er det til deres Ødelæggelse stedse og altid.
Du aber bist erhaben auf ewig, Jehova!
Du aber bist erhaben auf ewig, Jehova!
Wenn die Gottlosen sprossen wie Gras und alle Übeltäter blühen, so ist’s doch nur dazu, damit sie für immer vertilgt werden.
(H92-9) Du aber, HERR, bist auf ewig erhaben!
Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.
Αλλα συ, Κυριε, εισαι υψιστος εις τον αιωνα.
Αλλά συ, Κύριε, είσαι ύψιστος εις τον αιώνα.
But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
But you, O Lord, are on high for ever.
And thou, Jehovah, art on high for evermore.
But thou, O Lord, art most High for euermore.
But thou, LORD, {art most} high for evermore.
But you, Lord, are on high forevermore.
But thou, LORD, [art most] high for evermore.
But you, Yahweh, are on high forever more.
And Thou art high to the age, O Jehovah.
Kaj Vi estas alta eterne, ho Eternulo.
Mas tú, Jehová, para siempre eres Altísimo.
Mas tú, Jehová, para siempre eres Altísimo.
Mutta sinä, Herra, olet korkein, ja pysyt ijankaikkisesti.
Mutta sinä, Herra, olet korkein, ja pysyt ijankaikkisesti.
Mais toi, Éternel, tu es hautement élevé à toujours.
Mais toi, tu es haut élevé à toujours, ô Eternel,
Savoir, que les méchants croissent comme l’herbe, et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, pour être exterminés éternellement.
Quand les méchants poussent comme l’herbe et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, c’est pour être détruits à perpétuité.
परन्तु हे यहोवा, तू सदा विराजमान रहेगा।
Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;
Tetapi Engkau di tempat yang tinggi untuk selama-lamanya, ya TUHAN!"
Ma tu, o Signore, Sei l’Eccelso in eterno.
Ma tu, o Eterno, siedi per sempre in alto.
그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔같이 높이셨으며 내게 신선한 기름으로 부으셨나이다
여호와여 주는 영원토록 지존하시니이다
Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.
Når dei ugudlege grønkar som gras, og alle illgjerningsmenner blømer, so er det til deira tyning til æveleg tid.
Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;
Mas tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.
Mas tu és Altíssimo para sempre, SENHOR.
Mas tu és Altíssimo para sempre, SENHOR.
Mas Tu, Yahweh, reinarás para sempre.
Dar Tu, Doamne, eşti înalţat în veci de veci!
(91:9) Ты, Господи, высок во веки!
Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs och ogärningsmännen blomstra allasammans, så sker det till fördärv för evig tid.
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.
Nhưng, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài được tôn cao mãi mãi.
惟 你 ─ 耶 和 華 是 至 高 ， 直 到 永 遠 。
但你耶和華永遠是至高的。