Salmos 91:8 em 49 traduções
انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار
Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.
Du skal kun skue det med dine Øjne, og se, hvorledes der betales de ugudelige.
Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen.
Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen.
nein, lediglich mit eignen Augen wirst du’s schauen und zusehn, wie den Frevlern vergolten wird.
nur mit deinen Augen wirst du zusehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.
Vielmehr, mit eignen Augen wirst du es schauen und sehen, wie den Gottlosen vergolten wird,
Μονον με τους οφθαλμους σου θελεις θεωρει και θελεις βλεπει των ασεβων την ανταποδοσιν.
Μόνον με τους οφθαλμούς σου θέλεις θεωρεί και θέλεις βλέπει των ασεβών την ανταπόδοσιν.
Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
Only with your eyes will you see the reward of the evil-doers.
Only with thine eyes shalt thou behold, and see the reward of the wicked.
Doubtlesse with thine eyes shalt thou beholde and see the reward of the wicked.
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
Only with thy eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
But with thine eyes thou lookest, And the reward of the wicked thou seest,
Vi nur rigardos per viaj okuloj, Kaj vi vidos la redonon al la malvirtuloj.
Ciertamente con tus ojos mirarás; y verás la recompensa de los impíos.
Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.
Ja tosin sinun pitää silmilläs näkemän ja katsoman, kuinka jumalattomille kostetaan.
Ja tosin sinun pitää silmilläs näkemän ja katsoman, kuinka jumalattomille kostetaan.
Seulement tu considéreras de tes yeux et tu verras la condamnation des méchants.
Tu regarderas seulement de tes yeux, Et tu verras la rétribution des méchants.
Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.
Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.
परन्तु तू अपनी आंखों की दृष्टि करेगा और दुष्टों के अन्त को देखेगा॥
Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!
Engkau hanya menontonnya dengan matamu sendiri dan melihat pembalasan terhadap orang-orang fasik."
Sol riguarderai con gli occhi, E vedrai la retribuzione degli empi,
Solo contemplerai coi tuoi occhi e vedrai la retribuzione degli empi.
오직 너는 목도하리니 악인의 보응이 네게 보이리로다
오직 너는 목도하리니 악인의 보응이 네게 보이리로다
Du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.
Du skal berre skoda det med augo dine, og sjå korleis dei ugudlege fær si løn.
Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz.
Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.
Somente verás com teus olhos, e observarás o pagamento dos perversos;
Somente verás com teus olhos, e observarás o pagamento dos perversos;
Tu apenas observarás e verás a recompensa dos ímpios.
Doar vei privi cu ochii, şi vei vedea răsplătirea celor răi.
(90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Dina ögon skola blott skåda därpå med lust, och du skall se de ogudaktigas lön.
Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek, Kötülerin cezasını göreceksin.
Ngươi chỉn lấy mắt mình nhìn xem, Và sẽ thấy sự báo trả cho kẻ ác.
你 惟 親 眼 觀 看 ， 見 惡 人 遭 報 。
不過你要親眼觀看，看見惡人遭報。