Salmos 91:6 em 49 traduções
ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة.
Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.
for Pest, som farer frem i Mørket, for Sot, som raser om Middagen.
Vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.
vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.
nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die mittags wütet.
vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am Mittag verderbt.
vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am hellen Mittag verwüstet.
Απο θανατικου, το οποιον περιπατει εν σκοτει· απο ολεθρου, οστις ερημονει εν μεσημβρια·
Από θανατικού, το οποίον περιπατεί εν σκότει· από ολέθρου, όστις ερημόνει εν μεσημβρία·
For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high.
For the pestilence that walketh in darkness, for the destruction that wasteth at noonday.
Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day.
{Nor} for the pestilence {that} walketh in darkness; {nor} for the destruction {that} wasteth at noonday.
nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
[Nor] for the pestilence [that] walketh in darkness; [nor] for the destruction [that] wasteth at noon-day.
nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon,
Nek peston, kiu iras en mallumo, Nek epidemion, kiu ekstermas tagmeze.
Ni de pestilencia que ande en oscuridad: ni de mortandad que destruya al mediodía.
Ni de pestilencia que ande en oscuridad, Ni de mortandad que en medio del día destruya.
Sitä ruttoa, joka pimeässä liikkuu, ja sairautta, joka puolipäivänä turmelee.
Sitä ruttoa, joka pimeässä liikkuu, ja sairautta, joka puolipäivänä turmelee.
Ni la mortalité qui marche dans les ténèbres, ni la destruction qui ravage en plein midi.
Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
Ni de la mortalité qui marche dans les ténèbres; ni de la destruction qui fait le dégât en plein midi.
Ni de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui dévaste en plein midi.
न उस मरी से जो अन्धेरे में फैलती है, और न उस महारोग से जो दिन दुपहरी में उजाड़ता है॥
A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.
terhadap penyakit sampar yang berjalan di dalam gelap, terhadap penyakit menular yang mengamuk di waktu petang."
Nè di pestilenza che vada attorno nelle tenebre; Nè di sterminio che distrugga in pien mezzodì.
né la peste che va attorno nelle tenebre, né lo sterminio che infierisce in pien mezzodì.
흑암 중에 행하는 염병과 백주에 황폐케 하는 파멸을 두려워 아니하리로다
흑암 중에 행하는 염병과 백주에 황폐케 하는 파멸을 두려워 아니하리로다
for pest som farer frem i mørket, for sott som ødelegger om middagen.
for pest som fer fram i myrker, for sott som tyner um middagen.
Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe.
nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.
Nem da peste que anda às escuras, nem da mortandade que assola ao meio-dia.
Nem da peste que anda às escuras, nem da mortandade que assola ao meio-dia.
nem a praga que se alastra na escuridão ou a doença que vem ao meio-dia.
nici de ciuma, care umblă în întunerec, nici de molima, care bîntuie ziua nameaza mare.
(90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
icke pesten, som går fram i mörkret, eller farsoten, som ödelägger vid middagens ljus.
Ne gecenin dehşetinden korkarsın, Ne gündüz uçan oktan, Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan, Ne de öğleyin yok eden kırgından.
Hoặc dịch lệ lây ra trong tối tăm, Hay là sự tàn diệt phá hoại đương lúc trưa.
也 不 怕 黑 夜 行 的 瘟 疫 ， 或 是 午 間 滅 人 的 毒 病 。
也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毀滅的毒病。