Comparar Traduções

‎لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة‎.

Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.

Thi alle vore Dage ere svundne bort i din Vrede, vi have hentæret vore Aar som en Tanke.

Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.

Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.

Ach, alle unsre Tage fahren dahin durch deinen Grimm; wir lassen unsre Jahre entschwinden wie einen Gedanken.

Denn alle unsre Tage sind dahingeschwunden durch deinen Zorn, wir haben unsre Jahre zugebracht wie ein Geschwätz.

Denn alle unsere Tage sind in deinem Grimm dahingeschwunden, wir haben unsere Jahre wie einen Seufzer verbracht.

Επειδη πασαι αι ημεραι ημων παρερχονται εν τη οργη σου· διατρεχομεν τα ετη ημων ως διανοημα.

Επειδή πάσαι αι ημέραι ημών παρέρχονται εν τη οργή σου· διατρέχομεν τα έτη ημών ως διανόημα.

For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

For all our days have gone by in your wrath; our years come to an end like a breath.

For all our days pass away in thy wrath: we spend our years as a [passing] thought.

For all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.

For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale {that is told}. {passed...: Heb. turned away} {as a...: or, as a meditation}

For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years, as a tale [that is told].

For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

For all our days pined away in Thy wrath, We consumed our years as a meditation.

CXar cxiuj niaj tagoj pasis sub Via kolero, Malaperis niaj jaroj, kiel sono.

Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira: acabamos nuestros años, como la palabra.

Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.

Sentähden kuluvat kaikki meidän päivämme sinun vihastas: meidän vuotemme loppuvat pikemmin kuin juttu.

Sentähden kuluvat kaikki meidän päivämme sinun vihastas: meidän vuotemme loppuvat pikemmin kuin juttu.

Car tous nos jours s'en vont par ta colère; nous consumons nos années comme une pensée.

Car tous nos jours s'en vont par ton courroux, Et nous exhalons nos années comme un souffle.

Car tous nos jours s’en vont par ta grande colère, et nous consumons nos années comme une pensée.

Car tous nos jours s’en vont par ta grande colère; nous consumons nos années comme une pensée.

क्योंकि हमारे सब दिन तेरे क्रोध में बीत जाते हैं, हम अपने वर्ष शब्द की नाईं बिताते हैं।

Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.

Sungguh, segala hari kami berlalu karena gemas-Mu, kami menghabiskan tahun-tahun kami seperti keluh."

Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri così presto come una parola.

Tutti i nostri giorni spariscono per il tuo cruccio; noi finiamo gli anni nostri come un soffio.

우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다

우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다

For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.

For alle våre dagar er framfarne i din vreide, me hev livt våre år til ende som ein sukk.

Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

Porque todos os nossos dias se vão por causa de tua irritação; acabamos nossos anos como um suspiro.

Porque todos os nossos dias se vão por causa de tua irritação; acabamos nossos anos como um suspiro.

Nossa vida passa sob a Tua fúria; nossos anos se vão rapidamente, como um suspiro.

Toate zilele noastre pier de urgia Ta, vedem cum ni se duc anii ca un sunet.

(89:10) Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse, vi lykta våra år såsom en suck.

Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.

Bởi cơn giận của Chúa, các ngày chúng tôi đều qua đi; Năm chúng tôi tan mất nơi hơi thở.

我 們 經 過 的 日 子 都 在 你 震 怒 之 下 ； 我 們 度 盡 的 年 歲 好 像 一 聲 歎 息 。

我們一生的日子都在你的震怒中消逝，我們度盡的年歲好像一聲歎息。