Comparar Traduções

‎لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل‎.

Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.

Thi tusinde Aar ere for dine Øjne som den Dag i Gaar, naar den er forbigangen; og som en Nattevagt.

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen, und wie eine Wache in der Nacht.

Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache;

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag - denn sie fahren dahin! - und wie eine Wache in der Nacht.

Διοτι χιλια ετη ενωπιον σου ειναι ως ημερα η χθες, ητις παρηλθε, και ως φυλακη νυκτος.

Διότι χίλια έτη ενώπιόν σου είναι ως ημέρα η χθές, ήτις παρήλθε, και ως φυλακή νυκτός.

For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.

For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like a watch in the night.

For a thousand years, in thy sight, are as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.

For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

For a thousand years in thy sight {are but} as yesterday when it is past, and {as} a watch in the night. {when...: or, when he hath passed them}

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

For a thousand years in thy sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

For a thousand years in Thine eyes are as yesterday, For it passeth on, yea, a watch by night.

CXar mil jaroj estas en Viaj okuloj Kiel la hierauxa tago, kiu pasis, Kaj kiel nokta gardoparto.

Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como la vela de la noche.

Porque mil años delante de tus ojos, Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

Sillä tuhat ajastaikaa ovat sinun edessäs niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin vartio yöllä.

Sillä tuhat ajastaikaa ovat sinun edessäs niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin vartio yöllä.

Car mille ans à tes yeux sont comme le jour d'hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

Car mille ans sont à tes yeux Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille dans la nuit.

Car mille ans sont devant tes yeux comme le jour d’hier qui est passé, et comme une veille en la nuit.

Car 1 000 ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

क्योंकि हजार वर्ष तेरी दृष्टि में ऐसे हैं, जैसा कल का दिन जो बीत गया, वा रात का एक पहर॥

Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.

Sebab di mata-Mu seribu tahun sama seperti hari kemarin, apabila berlalu, atau seperti suatu giliran jaga di waktu malam."

Perciocchè mille anni sono appo te Come il giorno d’ieri, quando è passato; O come una vegghia nella notte.

Perché mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno d’ieri quand’è passato, e come una veglia nella notte.

주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐 임이니이다

주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다

For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.

For tusund år er i dine augo som dagen i går når han lid, som ei vakt um natti.

Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como a vigília da noite.

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como a vigília da noite.

Pois, para Ti, mil anos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Căci înaintea Ta, o mie de ani sînt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă din noapte.

(89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

Ty tusen år äro i dina ögon såsom den dag som förgick i går; ja, de äro såsom en nattväkt.

Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.

Vì một ngàn năm trước mắt Chúa Khác nào ngày hôm qua đã qua rồi, Giống như một canh của đêm.

在 你 看 來 ， 千 年 如 已 過 的 昨 日 ， 又 如 夜 間 的 一 更 。

在你看來，千年好像剛過去了的昨天，又像夜裡的一更。