Salmos 90:16 em 49 traduções
ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم.
Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.
Lad din Gerning aabenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn.
Laß deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen!
Laß deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen!
Laß deinen Knechten dein Walten sichtbar werden und ihren Kindern deine Herrlichkeit!
Zeige deinen Knechten dein Werk und deine Herrlichkeit ihren Kindern!
Möchte deinen Knechten dein Thun erscheinen, und deine Herrlichkeit ihren Kindern.
Ας γεινη το εργον σου φανερον εις τους δουλους σου και η δοξα σου εις τους υιους αυτων·
Ας γείνη το έργον σου φανερόν εις τους δούλους σου και η δόξα σου εις τους υιούς αυτών·
Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
Make your work clear to your servants, and your glory to their children.
Let thy work appear unto thy servants, and thy majesty unto their sons.
Let thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Let your work appear to your servants; your glory to their children.
Let thy work appear to thy servants, and thy glory to their children.
Let your work appear to your servants; your glory to their children.
Let Thy work appear unto Thy servants, And Thine honour on their sons.
Al Viaj sklavoj aperu Viaj faroj, Kaj Via beleco al iliaj infanoj.
Parezca en tus siervos tu obra; y tu gloria sobre sus hijos.
Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.
Osoita palvelialles sinun tekos, ja kunnias heidän lapsillensa.
Osoita palvelialles sinun tekos, ja kunnias heidän lapsillensa.
Que ton oeuvre se montre à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants!
Que ton œuvre apparaisse en faveur de tes serviteurs Et ta gloire sur leurs fils,
Que ton oeuvre paraisse sur tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants.
Que ton œuvre apparaisse à tes serviteurs, et ta majesté à leurs fils.
तेरा काम तेरे दासों को, और तेरा प्रताप उनकी सन्तान पर प्रगट हो।
Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.
Biarlah kelihatan kepada hamba-hamba-Mu perbuatan-Mu, dan semarak-Mu kepada anak-anak mereka."
Apparisca l’opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.
Apparisca l’opera tua a pro de’ tuo servitori, e la tua gloria sui loro figliuoli.
주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에게 나타내소서
주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에 나타내소서
La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!
Lat di gjerning syna seg for tenarane dine og din herlegdom yver deira born!
Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich.
Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.
Que tua obra apareça aos teus servos, e tua glória sobre seus filhos.
Que tua obra apareça aos teus servos, e tua glória sobre seus filhos.
Que os Teus servos vejam o Teu trabalho e que as nossas crianças vejam a Tua majestade.
Să se arate robilor Tăi lucrarea Ta, şi slava Ta fiilor lor!
(89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare och din härlighet över deras barn.
Yaptıkların kullarına, Görkemin onların çocuklarına görünsün.
Nguyện công việc Chúa lộ ra cho các tôi tớ Chúa, Và sự vinh hiển Chúa sáng trên con cái họ!
願 你 的 作 為 向 你 僕 人 顯 現 ； 願 你 的 榮 耀 向 他 們 子 孫 顯 明 。
願你的作為向你的僕人彰顯，願你的威嚴向他們的子孫顯明。