Salmos 89:52 em 48 traduções
مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين
Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen.
med hvilken dine Fjender have bespottet, Herre! med hvilken de have bespottet din Salvedes Fodspor. Lovet være Herren evindelig! Amen, ja, amen.
Gepriesen sei Jehova ewiglich! Amen, ja, Amen!
Gepriesen sei Jehova ewiglich! Amen, ja, Amen!
womit deine Feinde, o HERR, geschmäht uns haben, womit geschmäht sie haben die Fußstapfen
(H89-53) Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, Amen!
womit deine Feinde, Jahwe, gehöhnt haben, womit sie gehöhnt haben die Fußspuren deines Gesalbten!
Ευλογητος Κυριος εις τον αιωνα. Αμην, και αμην.
Ευλογητός Κύριος εις τον αιώνα. Αμήν, και αμήν.
Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen.
Let the Lord be praised for ever. So be it, So be it.
Blessed be Jehovah for evermore! Amen, and Amen.
Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.
Blessed {be} the LORD for evermore. Amen, and Amen.
Blessed be the Lord forevermore. Amen, and Amen.
Blessed [be] the LORD for evermore. Amen and amen.
Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.
Blessed is Jehovah to the age. Amen, and amen!
Glorata estu la Eternulo eterne. Amen, kaj Amen!
Bendito Jehová para siempre. Amén y Amén.
Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
Kiitetty olkoon Herra ijankaikkisesti, amen! ja amen!
Kiitetty olkoon Herra ijankaikkisesti, amen! ja amen!
Béni soit l'Éternel à toujours! Amen, oui, amen!
Béni soit l'Eternel, à toujours Amen, amen.
L’opprobre dont tes ennemis ont diffamé, ô Eternel! dont ils ont diffamé les traces de ton Oint.
[L’opprobre] dont tes ennemis couvrent, ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint.
यहोवा सर्वदा धन्य रहेगा! आमीन फिर आमीन॥
A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit.
Terpujilah TUHAN untuk selama-lamanya! Amin, ya amin."
Benedetto sia il Signore in eterno. Amen, Amen.
Benedetto sia l’Eterno in perpetuo. Amen, Amen!
여호와를 영원히 찬송할지어다 ! 아멘, 아멘
여호와를 영원히 찬송할지어다 아멘 아멘
at dine fiender håner, Herre, at de håner din salvedes fotspor! Lovet være Herren til evig tid! Amen, amen.
at dine fiendar spottar, Herre, at dei spottar hans fotspor som du hev salva. Lova vere Herren æveleg! Amen, amen!
Panie! jako urągali nieprzyjaciele twoi, jako urągali ścieżkom pomazańca twego. Niech będzie błogosławiony Pan aż na wieki. Amen, Amen.
Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.
Bendito seja o SENHOR para todo o sempre. Amém, e Amém.
Bendito seja o SENHOR para todo o sempre. Amém, e Amém.
Bendito seja Yahweh para sempre. Amém e amém.
Binecuvîntat să fie Domnul în veci! Amin! Amin!
tänk på huru dina fiender smäda, o HERRE, huru de smäda din smordes fotspår. Lovad vare HERREN evinnerligen! Amen, Amen.
Sonsuza dek övgüler olsun RAB'be! Amin! Amin!
Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va đến đời đời! A-men! A-men!
耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 ， 直 到 永 遠 。 阿 們 ！ 阿 們 ！
耶和華是應當稱頌的，直到永遠！阿們，阿們！