Comparar Traduções

‎ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض‎.

Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.

Ja, du lader hans skarpe Sværd vige tilbage og har ikke ladet ham bestaa i Krigen.

Du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur Erde gestürzt seinen Thron;

Du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur Erde gestürzt seinen Thron;

auch hast du rückwärts gewandt sein scharfes Schwert und im Krieg ihn nicht aufrecht gehalten (siegreich erhalten);

(H89-45) du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;

Du ließest die Schneide seines Schwerts zurückweichen und ließest ihn im Kampfe nicht aufkommen.

Επαυσας την δοξαν αυτου και τον θρονον αυτου ερριψας κατα γης.

Έπαυσας την δόξαν αυτού και τον θρόνον αυτού έρριψας κατά γης.

Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.

You have put an end to his glory: the seat of his kingdom has been levelled to the earth.

Thou hast made his brightness to cease, and cast his throne down to the ground;

Thou hast caused his dignitie to decay, and cast his throne to the ground.

Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. {glory: Heb. brightness}

You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

Hast caused him to cease from his brightness, And his throne to the earth hast cast down.

Vi forigis lian brilon, Kaj lian tronon Vi jxetis sur la teron.

Hiciste cesar su claridad, y echaste por tierra su trono.

Hiciste cesar su brillo, Y echaste su trono por tierra.

Sinä hävitit hänen puhtautensa, ja annoit hänen istuimensa kaatua maahan.

Sinä hävitit hänen puhtautensa, ja annoit hänen istuimensa kaatua maahan.

Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté son trône à terre;

Tu as mis fin à son éclat, Et tu as jeté son trône à terre.

Tu as aussi émoussé la pointe de son épée, et tu ne l’as point redressé en la bataille.

Tu as retourné le tranchant de son épée, et tu ne l’as pas soutenu dans la bataille.

तू ने उसका तेज हर लिया है और उसके सिंहासन को भूमि पर पटक दिया है।

Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.

Engkau menghentikan kegemilangannya, dan takhtanya Kaucampakkan ke bumi."

Tu l’hai spogliato del suo splendore, Ed hai traboccato in terra il suo trono.

Tu hai fatto cessare il suo splendore, e hai gettato a terra il suo trono.

저의 영광을 그치게 하시고 그 위를 땅에 엎으셨으며

저의 영광을 그치게 하시고 그 위를 땅에 엎으셨으며

Og du lot hans skarpe sverd vike og lot ham ikke holde stand i striden.

Du hev og late og hans sverdsegg vika, og hev ikkje halde honom uppe i striden.

I ostrze miecza jego stępiłeś, a nie ratowałeś go w bitwie.

fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;

Fizeste cessar sua formosura; e derrubaste seu trono à terra.

Fizeste cessar sua formosura; e derrubaste seu trono à terra.

Levaste seu esplendor ao fim; derrubaste seu trono no chão.

Ai pus capăt strălucirii lui, şi i-ai trîntit la pămînt scaunul de domnie;

(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?

Ja, du har låtit hans svärdsegg vika tillbaka och icke hållit honom uppe i striden.

Görkemine son verdin, Tahtını yere çaldın.

Chúa đã làm cho sự rực rỡ người mất đi, Ném ngôi người xuống đất,

你 使 他 的 光 輝 止 息 ， 將 他 的 寶 座 推 倒 於 地 。

你使他的光輝消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。