Salmos 89:12 em 49 traduções
الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان.
Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
Dig tilhøre Himlene, dig tilhører ogsaa Jorden, du har grundfæstet Jorderige og, hvad deri er.
Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen.
Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen.
Dein ist der Himmel, dein auch die Erde, der Erdkreis und seine Fülle – du hast sie gegründet;
(H89-13) Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen ob deines Namens.
Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; der Erdkreis und was ihn füllt, - du hast sie gegründet.
Τον βορραν και τον νοτον, συ εκτισας αυτους· Θαβωρ και Αερμων εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι.
Τον βορράν και τον νότον, συ έκτισας αυτούς· Θαβώρ και Αερμών εις το όνομά σου θέλουσιν αγάλλεσθαι.
The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
You have made the north and the south; Tabor and Hermon are sounding with joy at your name.
The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon triumph in thy name.
Thou hast created the North and the South: Tabor and Hermon shall reioyce in thy Name.
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.
North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.
La nordon kaj la sudon Vi kreis; Tabor kaj HXermon prikantas Vian nomon.
Al aquilón y al austro tú los creaste: Tabor y Hermón en tu nombre cantarán.
Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
Pohjan ja etelän olet sinä luonut: Tabor ja Hermon kiittävät sinun nimeäs.
Pohjan ja etelän olet sinä luonut: Tabor ja Hermon kiittävät sinun nimeäs.
Tu as créé le nord et le midi; le Thabor et l'Hermon poussent des cris de joie à ton nom.
Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon sont dans l'allégresse à cause de ton nom.
A toi sont les cieux, à toi aussi est la terre; tu as fondé la terre habitable, et tout ce qui est en elle.
À toi les cieux, et à toi la terre; le monde et tout ce qu’il contient, toi tu l’as fondé.
उत्तर और दक्खिन को तू ही ने सिरजा; ताबोर और हेर्मोन तेरे नाम का जयजयकार करते हैं।
Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.
Utara dan selatan, Engkaulah yang menciptakannya, Tabor dan Hermon bersorak-sorai karena nama-Mu."
Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome.
Hai creato il settentrione e il mezzodì; il Tabor e l’Hermon mandan grida di gioia al tuo nome.
남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다
남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다
Dig hører himlene til, dig også jorden; jorderike og alt det som fyller det - du har grunnfestet dem;
Himmelen er din, og jordi er di; jordriket og alt som er i det, hev du grunnlagt.
Twojeć są niebiosa, twoja też i ziemia; okrąg świata i pełność jego tyś ugruntował.
O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.
O norte e o sul, tu os criaste; Tabor e Hermon têm muita alegria em teu nome.
O norte e o sul, tu os criaste; Tabor e Hermon têm muita alegria em teu nome.
Tu criaste o norte e o sul. Tabor e Hermom regozijam-se no Teu nome.
Tu ai făcut miazănoaptea şi miazăziua; Taborul şi Hermonul se bucură de Numele Tău.
(88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
Din är himmelen, din är ock jorden; du har grundat jordens krets med allt vad därpå är.
Kuzeyi, güneyi sen yarattın, Tavor ve Hermon dağları Sana sevincini dile getiriyor.
Phương bắc, phương nam cũng bởi Chúa dựng nên; Tha-ô và Hẹt-môn đều vui mừng vì danh Chúa.
南 北 為 你 所 創 造 ； 他 泊 和 黑 門 都 因 你 的 名 歡 呼 。
南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。