Salmos 88:16 em 49 traduções
عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني.
Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.
Elendig er jeg og som en døende fra min Ungdom af; jeg bærer paa Rædsel for dig, jeg maa fortvivle.
Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.
Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.
Elend bin ich und siech von Jugend auf, ich trage deine Schrecken und verzweifle.
(H88-17) Deine Zorngerichte sind über mich ergangen, deine Schrecknisse haben mich gänzlich vernichtet.
Ich bin elend und hinsterbend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, ich ermatte.
Επ' εμε διηλθον αι οργαι σου· οι τρομοι σου με εφανισαν.
Επ' εμέ διήλθον αι οργαί σου· οι τρόμοι σου με εφάνισαν.
Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.
Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:
Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off,
Venis sur min Via furiozo, Viaj timigoj min dispremas.
Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
Sobre mí han pasado tus iras; Tus espantos me han cortado.
Sinun vihas tulee minun päälleni: sinun pelkos likistää minua.
Sinun vihas tulee minun päälleni: sinun pelkos likistää minua.
Tes fureurs ont passé sur moi; tes épouvantes me tuent.
Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi, Tes épouvantes me tuent.
Je suis affligé et comme rendant l’esprit dès ma jeunesse; j’ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j’en suis.
Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse; je porte tes terreurs, je ne sais où j’en suis.
तेरा क्रोध मुझ पर पड़ा है; उस भय से मैं मिट गया हूं।
Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom.
Kehangatan murka-Mu menimpa aku, kedahsyatan-Mu membungkamkan aku,"
Le tue ire mi son passate addosso; I tuoi terrori mi hanno deserto;
I tuoi furori mi son passati addosso; i tuoi terrori m’annientano,
주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다
주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다
Elendig er jeg og døende fra ungdommen av; jeg bærer dine redsler, jeg må fortvile.
Arm er eg og døyande frå ungdomen av, eg ber dine rædslor, eg lyt gjeva meg yver.
Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.
Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.
Os ardores de tua ira têm passado por mim; teus terrores me destroem.
Os ardores de tua ira têm passado por mim; teus terrores me destroem.
A Tua ira veio sobre mim e os Teus terrores me aniquilaram.
Mînia Ta trece peste mine, spaimele Tale mă nimicesc de tot.
(87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
Betryckt är jag och döende allt ifrån min ungdom; jag måste bära dina förskräckelser, så att jag är nära att förtvivla.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.
Sự giận dữ Chúa trôi trác tôi, Sự hãi hùng Chúa đã trừ diệt tôi.
你 的 烈 怒 漫 過 我 身 ； 你 的 驚 嚇 把 我 剪 除 。
你的烈怒把我淹沒，你的驚嚇把我除滅。