Comparar Traduções

‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.

Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

Men jeg har raabt til dig Herre! og min Bøn kommer dig i Møde om Morgenen.

Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

Ich dagegen rufe laut zu dir, o HERR, schon am Morgen tritt mein Gebet vor dich:

(H88-15) Warum, HERR, verwirfst du denn meine Seele und verbirgst dein Angesicht vor mir?

Ich aber schreie zu dir, Jahwe, und mein Gebet kommt des Morgens vor dich.

Δια τι, Κυριε, απορριπτεις την ψυχην μου, αποκρυπτεις το προσωπον σου απ' εμου;

Διά τι, Κύριε, απορρίπτεις την ψυχήν μου, αποκρύπτεις το πρόσωπόν σου απ' εμού;

Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?

Lord, why have you sent away my soul? why is your face covered from me?

Why, O Jehovah, castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me?

Lord, why doest thou reiect my soule, and hidest thy face from me?

LORD, why castest thou off my soul? {why} hidest thou thy face from me?

Lord, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

LORD, why castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me?

Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

Why, O Jehovah, castest Thou off my soul? Thou hidest Thy face from me.

Kial, ho Eternulo, Vi forpusxas mian animon? Kial Vi kasxas Vian vizagxon de mi?

¿Por qué, o! Jehová, desechas a mi alma? ¿ por qué escondes tu rostro de mí?

¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?

Miksis, Herra, heität pois sieluni, ja peität kasvos minulta?

Miksis, Herra, heität pois sieluni, ja peität kasvos minulta?

Éternel, pourquoi rejettes-tu mon âme, et me caches-tu ta face?

Pourquoi, Eternel, rejettes-tu mon âme, Et me caches-tu ta face?

Mais moi, ô Eternel! je crie à toi, ma prière te prévient dès le matin.

Mais moi, Éternel! je crie à toi, et dès le matin ma prière te prévient.

हे यहोवा, तू मुझ को क्यों छोड़ता है? तू अपना मुख मुझ से क्यों छिपाता रहता है?

De én hozzád rimánkodom, Uram, és jó reggel elédbe jut az én imádságom:

Mengapa, ya TUHAN, Kaubuang aku, Kausembunyikan wajah-Mu dari padaku?"

Perchè scacci, o Signore, l’anima mia? Perchè nascondi il tuo volto da me?

Perché, o Eterno, rigetti tu l’anima mia? Perché nascondi il tuo volto da me?

여호와여, 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까 ?

여호와여 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까

Men jeg roper til dig, Herre, og om morgenen kommer min bønn dig i møte.

Men eg ropar til deg, Herre, og um morgonen kjem mi bøn imot deg.

Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.

Senhor, por que me rejeitas? por que escondes de mim a tua face?

Por que tu, SENHOR, rejeitas minha alma, e escondes tua face de mim?

Por que tu, SENHOR, rejeitas minha alma, e escondes tua face de mim?

Yahweh, por que me rejeitas? Por que escondes Tua face de mim?

Pentruce, Doamne, lepezi sufletul meu? Pentruce îmi ascunzi Faţa Ta?

(87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое отменя?

Men jag ropar till dig, HERRE, och bittida kommer min bön dig till mötes.

Niçin beni reddediyorsun, ya RAB, Neden yüzünü benden gizliyorsun?

Ðức Giê-hô-va ôi! vì sao Ngài từ bỏ linh hồn tôi, Và giấu mặt Ngài cùng tôi?

耶 和 華 啊 ， 你 為 何 丟 棄 我 ？ 為 何 掩 面 不 顧 我 ？

耶和華啊！你為甚麼丟棄我？為甚麼掩面不顧我？