Salmos 88:10 em 49 traduções
أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه.
Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali?Sélah.
Mit Øje er bedrøvet af Elendighed; Herre! jeg har raabt til dig den ganske Dag, jeg har udbredt mine Hænder til dig.
Wirst du an den Toten Wunder tun? Oder werden die Schatten aufstehen, dich preisen?
Wirst du an den Toten Wunder tun? Oder werden die Schatten aufstehen, dich preisen? (Sela.)
mein Auge erlischt vor Elend. Ich rufe zu dir, o HERR, jeden Tag, ich breite zu dir meine Hände aus:
(H88-11) Wirst du an den Toten Wunder tun, oder werden die Schatten auferstehen und dich preisen? (Pause.)
Mein Auge verschmachtet vor Elend; ich rufe dich, Jahwe, an jedem Tage, ich breite meine Hände zu dir aus.
Μηπως εις τους νεκρους θελεις καμει θαυμασια; η οι τεθνεωτες θελουσι σηκωθη και θελουσι σε αινεσει; Διαψαλμα.
Μήπως εις τους νεκρούς θέλεις κάμει θαυμάσια; ή οι τεθνεώτες θέλουσι σηκωθή και θέλουσι σε αινέσει; Διάψαλμα.
Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are deceased arise and praise thee? [Selah
Will you do works of wonder for the dead? will the shades come back to give you praise? (Selah.)
Wilt thou do wonders to the dead? shall the shades arise and praise thee? Selah.
Wilt thou shewe a miracle to the dead? or shall the dead rise and prayse thee? Selah.
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise {and} praise thee? Selah.
Do you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.
Wilt thou show wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise thee? Selah.
Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.
To the dead dost Thou do wonders? Do Rephaim rise? do they thank Thee? Selah.
CXu por mortintoj Vi faros miraklojn? CXu malvivuloj levigxos kaj gloros Vin? Sela.
¿Harás milagro a los muertos? ¿Levantarse han los muertos para alabarte? Selah.
¿Harás tú milagro á los muertos? ¿Levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
Teetkös siis ihmeitä kuolleiden seassa? eli nousevatko kuolleet sinua kiittämään? Sela!
Teetkös siis ihmeitä kuolleiden seassa? eli nousevatko kuolleet sinua kiittämään? Sela!
Feras-tu quelque merveille pour les morts? Ou les trépassés se lèveront-ils pour te louer? (Sélah.)
Feras-tu quelque miracle pour les morts? Ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer?
Mon oeil languit d’affliction; Eternel! je crie à toi tout le jour, j’étends mes mains vers toi.
Mon œil se consume d’affliction; j’ai crié à toi, Éternel, tous les jours; j’ai étendu mes mains vers toi.
क्या तू मुर्दों के लिये अदभुत काम करेगा? क्या मरे लोग उठ कर तेरा धन्यवाद करेंगे?
Szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged Uram minden napon, hozzád terjengetem kezeimet.
Apakah Kaulakukan keajaiban bagi orang-orang mati? Masakan arwah bangkit untuk bersyukur kepada-Mu? Sela"
Opererai tu alcuna maraviglia inverso i morti? I trapassati risorgeranno essi, per celebrarti? Sela.
Opererai tu qualche miracolo per i morti? I trapassati risorgeranno essi a celebrarti? Sela.
주께서 사망한 자에게 기사를 보이시겠나이까 유혼이 일어나 주를 찬송하리이까 ? (셀라)
주께서 사망한 자에게 기사를 보이시겠나이까 유혼이 일어나 주를 찬송하리이까(셀라)
Mitt øie er vansmektet av elendighet; jeg har påkalt dig, Herre, hver dag, jeg har utbredt mine hender til dig.
Mitt auga hev vanmegtast av liding, eg hev kalla på deg kvar dag, Herre, eg hev rett ut mine hender til deg.
Oko moje zemdlało od utrapienia mego; wzywam cię, Panie! na każdy dzień, wyciągając do ciebie ręce moje.
Mostrarás tu maravilhas aos mortos? ou levantam-se os mortos para te louvar?
Farás tu milagres aos mortos? Ou mortos se levantarão, e louvarão a ti? (Selá)
Farás tu milagres aos mortos? Ou mortos se levantarão, e louvarão a ti? (Selá)
Farás maravilhas pelos mortos? Os que já morreram se levantarão e adorarão a Ti? Interlúdio
Oare pentru morţi faci Tu minuni? Sau se scoală morţii să Te laude? -
(87:11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
Mitt öga förtvinar av lidande; HERRE, jag åkallar dig dagligen, jag uträcker mina händer till dig.
Harikalarını ölülere mi göstereceksin? Ölüler mi kalkıp seni övecek? Sela
Chúa há vì kẻ chết mà sẽ làm phép lạ sao? Những kẻ qua đời há sẽ chổi dậy đặng ngợi khen Chúa ư?
你 豈 要 行 奇 事 給 死 人 看 麼 ？ 難 道 陰 魂 還 能 起 來 稱 讚 你 麼 ？ （ 細 拉 ）
你要為死人行奇事嗎？陰魂會起來稱謝你嗎？（細拉）