Salmos 87:3 em 49 traduções
قد قيل بك امجاد يا مدينة الله. سلاه
Přeslavnéť jsou to věci, kteréž se o tobě hlásají, ó město Boží. Sélah.
Der er herlige Ting sagt i dig, du Guds Stad! Sela.
Herrliches ist von dir geredet, du Stadt Gottes.
Herrliches ist von dir geredet, du Stadt Gottes. (Sela.)
Herrliches ist von dir berichtet, du Gottesstadt. SELA.
Herrliche Dinge sind von dir zu melden, du Stadt Gottes! (Pause.)
Herrliches ist von dir verheißen, du Stadt Gottes! Sela.
Ενδοξα ελαληθησαν περι σου, πολις του Θεου. Διαψαλμα.
Ένδοξα ελαλήθησαν περί σου, πόλις του Θεού. Διάψαλμα.
Glorious things are spoken of thee, O city of God. [Selah
Noble things are said of you, O town of God. (Selah.)
Glorious things are spoken of thee, O city ofGod. Selah.
Glorious things are spoken of thee, O citie of God. Selah.
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
Honourable things are spoken in Thee, O city of God. Selah.
Glorajxojn Li rakontas pri vi, ho urbo de Dio. Sela.
Cosas ilustres son dichas de ti, ciudad de Dios. Selah.
Cosas ilustres son dichas de ti, Ciudad de Dios. (Selah.)
Korkiat ja kunnialliset asiat sinussa saarnataan, sinä Jumalan kaupunki, Sela!
Korkiat ja kunnialliset asiat sinussa saarnataan, sinä Jumalan kaupunki, Sela!
Des choses glorieuses sont prononcées sur toi, ô cité de Dieu! (Sélah.)
Des choses glorieuses sont dites à ton sujet, Cité de Dieu! (Jeu d'instruments.)
Ce qui se dit de toi, Cité de Dieu, sont des choses glorieuses; Sélah.
Des choses glorieuses sont dites de toi, cité de Dieu. Sélah.
हे परमेश्वर के नगर, तेरे विषय महिमा की बातें कही गई हैं।
Dicsőséges dolgokat beszélnek felőled, te Istennek városa! Szela.
Hal-hal yang mulia dikatakan tentang engkau, ya kota Allah. Sela"
O Città di Dio, Cose gloriose son dette di te. Sela.
Cose gloriose son dette di te, o città di Dio! Sela.
하나님의 성이여, 너를 가리켜 영광스럽다 말하는도다 (셀라)
하나님의 성이여 너를 가리켜 영광스럽다 말하는도다(셀라)
Herlige ting er sagt om dig, du Guds stad. Sela.
Herlege ting er sagde um deg, du Guds by. Sela.
Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela.
Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus.
Gloriosas coisas são faladas de ti, ó cidade de Deus. (Selá)
Gloriosas coisas são faladas de ti, ó cidade de Deus. (Selá)
Coisas gloriosas são ditas sobre Ti, cidade de Deus. Interlúdio
Lucruri pline de slavă au fost spuse despre tine, cetate a lui Dumnezeu! -
(86:3) Славное возвещается о тебе, град Божий!
Härliga ting äro talade om dig, du Guds stad. Sela.
Ey Tanrı kenti, senin için ne yüce sözler söylenir: Sela
Ớ thành của Ðức Chúa Trời, Ðã được nói những sự vinh hiển về ngươi.
神 的 城 啊 ， 有 榮 耀 的 事 乃 指 著 你 說 的 。 （ 細 拉 ）
神的城啊！有很多榮耀的事，都是指著你說的。（細拉）