Salmos 86:6 em 49 traduções
اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي.
Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.
Herre! vend dit Øre til min Bøn og giv Agt paa mine ydmyge Begæringers Røst.
Nimm zu Ohren, Jehova, mein Gebet, und horche auf die Stimme meines Flehens!
Nimm zu Ohren, Jehova, mein Gebet, und horche auf die Stimme meines Flehens!
Vernimm, o HERR, mein Gebet und merke auf mein lautes Flehen!
Vernimm, o HERR, mein Gebet, und merke auf die Stimme meines Flehens!
Vernimm, Jahwe, mein Gebet und merke auf mein lautes Flehen!
Ακροασθητι, Κυριε, της προσευχης μου και προσεξον εις την φωνην των δεησεων μου.
Ακροάσθητι, Κύριε, της προσευχής μου και πρόσεξον εις την φωνήν των δεήσεών μου.
Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.
O Lord, give ear to my prayer; and take note of the sound of my requests.
Give ear, O Jehovah, unto my prayer, and attend to the voice of my supplications.
Giue eare, Lord, vnto my prayer, and hearken to the voyce of my supplication.
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Hear, Lord, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
Give ear, O LORD, to my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
Hear, O Jehovah, my prayer, And attend to the voice of my supplications.
Auxskultu, ho Eternulo, mian pregxon, Kaj atentu la vocxon de mia petego.
Escucha, o! Jehová, mi oración, y está atento a la voz de mis ruegos.
Escucha, oh Jehová, mi oración, Y está atento á la voz de mis ruegos.
Ota korviis, Herra, minun rukoukseni, ja ota vaari minun rukoukseni äänestä.
Ota korviis, Herra, minun rukoukseni, ja ota vaari minun rukoukseni äänestä.
Écoute, ô Éternel, ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications!
Prête l'oreille, ô Eternel, à ma prière, Et sois attentif à la voix de mes supplications!
Eternel, prête l’oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications.
Éternel! prête l’oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications.
हे यहोवा मेरी प्रार्थना की ओर कान लगा, और मेरे गिड़गिड़ाने को ध्यान से सुन।
Figyelmezzél Uram az én imádságomra, és hallgasd meg az én könyörgésemnek szavát!
Pasanglah telinga kepada doaku, ya TUHAN, dan perhatikanlah suara permohonanku."
O Signore, porgi gli orecchi alla mia orazione; E attendi al grido delle mie supplicazioni.
Porgi l’orecchio, o Eterno, alla mia preghiera, e sii attento alla voce delle mie supplicazioni.
여호와여, 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리를 들으소서
여호와여 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리를 들으소서
Vend øret, Herre, til min bønn, og merk på mine inderlige bønners røst!
Herre, vend øyra til mi bøn, og merka på mi bønerøyst!
Wysłuchajże, Panie! modlitwę moję, a posłuchaj pilnie głosu prośby mojej.
Dá ouvidos, Senhor, à minha oração, e atende à voz das minhas súplicas.
Inclina, SENHOR, teus ouvidos à minha oração; e presta atenção à voz de minhas súplicas.
Inclina, SENHOR, teus ouvidos à minha oração; e presta atenção à voz de minhas súplicas.
Yahweh, escuta minha oração e atende à voz das minhas súplicas.
Pleacă-ţi urechea, Doamne, la rugăciunea mea, ia aminte la glasul cererilor mele!
(85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
Lyssna, HERRE, till mitt bedjande, och akta på mina böners ljud.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy lắng tai về lời cầu nguyện tôi, Dủ nghe tiếng nài xin của tôi.
耶 和 華 啊 ， 求 你 留 心 聽 我 的 禱 告 ， 垂 聽 我 懇 求 的 聲 音 。
耶和華啊！求你側耳聽我的禱告，留心聽我的懇求。