Comparar Traduções

‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎.

Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.

Herre! vær mig naadig; thi til dig raaber jeg den ganske Dag.

Sei mir gnädig, Herr! denn zu dir rufe ich den ganzen Tag.

Sei mir gnädig, Herr! Denn zu dir rufe ich den ganzen Tag.

Sei mir gnädig, o Allherr, denn zu dir rufe ich allezeit.

Sei mir gnädig, o Herr; denn zu dir rufe ich allezeit!

Sei mir gnädig, Herr, denn zu dir rufe ich allezeit.

Ελεησον με, Κυριε, διοτι προς σε κραζω ολην την ημεραν.

Ελέησόν με, Κύριε, διότι προς σε κράζω όλην την ημέραν.

Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day.

Be gracious unto me, O Lord; for unto thee do I call all the day.

Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. {daily: or, all the day}

Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

Be merciful to me, O Lord: for I cry to thee daily.

Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

Favour me, O Lord, for to Thee I call all the day.

Korfavoru min, ho mia Sinjoro, CXar mi vokas al Vi la tutan tagon.

Ten misericordia de mí, o! Jehová: porque a ti clamo todo el día.

Ten misericordia de mí, oh Jehová: Porque á ti clamo todo el día.

Herra, ole minulle armollinen; sillä minä huudan ylipäivää sinua.

Herra, ole minulle armollinen; sillä minä huudan ylipäivää sinua.

Aie pitié de moi, Seigneur; car je crie à toi tout le jour.

Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

Seigneur, aie pitié de moi, car je crie à toi tout le jour.

Use de grâce envers moi, Seigneur! car je crie à toi tout le jour.

हे प्रभु मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं तुझी को लगातार पुकारता रहता हूं।

Könyörülj én rajtam Uram, mert hozzád kiáltok minden napon!

Engkau adalah Allahku, kasihanilah aku, ya Tuhan, sebab kepada-Mulah aku berseru sepanjang hari."

O Signore, abbi pietà di me; Perciocchè io grido a te tuttodì.

Abbi pietà di me, o Signore, perché io grido a te tutto il giorno.

주여, 나를 긍휼히 여기소서 내가 종일 주께 부르짖나이다

주여 나를 긍휼히 여기소서 내가 종일 주께 부르짖나이다

Vær mig nådig, Herre! for til dig roper jeg hele dagen.

Ver meg nådig, Herre! For til deg ropar eg heile dagen.

Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam.

Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo o dia todo.

Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque clamo a ti o dia todo.

Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque clamo a ti o dia todo.

Seja misericordioso comigo, Senhor, pois a Ti eu clamo o dia todo.

Ai milă de mine, Doamne! Căci toată ziua strig către Tine.

(85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.

Var mig nådig, o Herre, ty hela dagen ropar jag till dig.

Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.

Chúa ôi! xin thương xót tôi; Vì hằng ngày tôi kêu cầu Chúa.

主 啊 ， 求 你 憐 憫 我 ， 因 我 終 日 求 告 你 。

主啊！求你恩待我，因為我終日向你呼求。