Salmos 83:16 em 49 traduções
املأ وجوههم خزيا فيطلبوا اسمك يا رب.
Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.
saa forfølge du dem med din Storm og forfærde dem med din Hvirvelvind!
Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!
Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!
so verfolge sie mit deinem Sturm und schrecke sie mit deiner Windsbraut!
(H83-17) Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie deinen Namen suchen, o HERR!
so verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deiner Windsbraut!
Γεμισον τα προσωπα αυτων απο ατιμιας, και θελουσι ζητησει το ονομα σου, Κυριε.
Γέμισον τα πρόσωπα αυτών από ατιμίας, και θέλουσι ζητήσει το όνομά σου, Κύριε.
Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
Let their faces be full of shame; so that they may give honour to your name, O Lord.
Fill their faces with shame, that they may seek thy name, O Jehovah.
Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Lord.
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
Fill their faces with shame, And they seek Thy name, O Jehovah.
Plenigu ilian vizagxon per malhonoro, Por ke ili turnigxu al Via nomo, ho Eternulo.
Hinche sus rostros de vergüenza; y busquen tu nombre, o! Jehová.
Llena sus rostros de vergüenza; Y busquen tu nombre, oh Jehová.
Täytä heidän kasvonsa häpiällä, että he sinun nimeäs, Herra, etsisivät.
Täytä heidän kasvonsa häpiällä, että he sinun nimeäs, Herra, etsisivät.
Remplis leur face d'ignominie, et qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!
Couvre leur face d'ignominie, Et qu'ils cherchent ton nom, ô Eternel!
Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon.
Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.
इनके मुंह को अति लज्जित कर, कि हे यहोवा ये तेरे नाम को ढूंढ़ें।
Így kergesd őket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd őket!
penuhilah muka mereka dengan kehinaan, supaya mereka mencari nama-Mu, ya TUHAN!"
Empi le lor facce di vituperio; E fa’ che cerchino il tuo Nome, o Signore.
Cuopri la loro faccia di vituperio, onde cerchino il tuo nome, o Eterno!
여호와여, 수치로 저희 얼굴에 가득케 하사 저희로 주의 이름을 찾게 하소서
여호와여 수치로 저희 얼굴에 가득케 하사 저희로 주의 이름을 찾게 하소서
således forfølge du dem med din storm og forferde du dem med ditt stormvær!
soleis forfylgje du deim med din storm og skræme deim med ditt uver!
Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.
Cobre-lhes o rosto de confusão, de modo que busquem o teu nome, Senhor.
Enche os rostos deles de vergonha, para que busquem o teu nome, SENHOR.
Enche os rostos deles de vergonha, para que busquem o teu nome, SENHOR.
Cobre seus rostos com vergonha para que busquem Teu nome, Yahweh.
Acopere-le faţa de ruşine, ca să caute Numele Tău, Doamne!
(82:19) и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
förfölje du dem med ditt oväder, och förskräcke du dem med din storm.
Utançla kapla yüzlerini, Sana yönelsinler, ya RAB.
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy làm mặt chúng nó đầy nhuốc nhơ, Ðể chúng nó tìm cầu danh Ngài.
願 你 使 他 們 滿 面 羞 恥 ， 好 叫 他 們 尋 求 你 ─ 耶 和 華 的 名 ！
耶和華啊！求你使他們滿面羞愧，好使他們尋求你的名。