Salmos 83:14 em 49 traduções
كنار تحرق الوعر كلهيب يشعل الجبال
Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,
Min Gud! lad dem hvirvle om som et Hjul, som Avner for Vejret.
Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,
Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,
Mein Gott, mache sie gleich dem verwehten Laub, wie Spreu vor dem Winde!
(H83-15) wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt;
Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.
Ως το πυρ καιει το δασος, και ως η φλοξ κατακαιει τα ορη,
Ως το πυρ καίει το δάσος, και ως η φλόξ κατακαίει τα όρη,
As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,
As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,
As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,
Kiel fajro bruligas arbaron, Kaj kiel flamo bruldezertigas montojn,
Como fuego que quema el monte: como llama que abrasa las breñas;
Como fuego que quema el monte, Como llama que abrasa las breñas.
Niinkuin kulo metsän polttaa, ja niinkuin liekki mäet sytyttää;
Niinkuin kulo metsän polttaa, ja niinkuin liekki mäet sytyttää;
Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,
Comme le feu dévore la forêt, Comme la flamme embrase les montagnes,
Mon Dieu! rends-les semblables à une boule, et au chaume chassé par le vent;
Mon Dieu! rends-les semblables à un tourbillon, comme la balle devant le vent.
उस आग की नाईं जो वन को भस्म करती है, और उस लौ की नाईं जो पहाड़ों को जला देती है,
Én Istenem! Tedd őket olyanokká, a milyen a porfelhő, és a milyen a polyva a szél előtt;
Seperti api yang membakar hutan, dan seperti nyala api yang menghanguskan gunung-gunung,"
Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.
Come il fuoco brucia la foresta, e come la fiamma incendia i monti,
삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이
삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이
Min Gud, gjør dem som en støvhvirvel, som agner for vinden!
Min Gud, gjer deim som ein dustkvervel, som agner for vinden!
Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.
Como o fogo queima um bosque, e como a chama incedeia as montanhas,
Como o fogo, que queima uma floresta, e como a labareda que incendeia as montanhas.
Como o fogo, que queima uma floresta, e como a labareda que incendeia as montanhas.
como o fogo que queima a floresta e como a chama que incendeia as montanhas.
Ca focul care arde pădurea, şi ca flacăra, care aprinde munţii!
(82:17) исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
Min Gud, låt dem bliva såsom virvlande löv, såsom strå för vinden.
Orman yangını gibi, Dağları tutuşturan alev gibi,
Lửa thiêu đốt rừng, Lửa ngọn cháy núi thể nào,
火 怎 樣 焚 燒 樹 林 ， 火 燄 怎 樣 燒 著 山 嶺 ，
火怎樣焚燒樹林，火燄怎樣燃燒群山，