Salmos 82:8 em 49 traduções
قم يا الله. دن الارض. لانك انت تمتلك كل الامم
Povstaniž, ó Bože, suď zemi; nebo ty dědičně vládneš všemi národy.
Gud! gør dig rede, døm Jorden; thi du skal tage Arv iblandt alle Hedninger.
Stehe auf, o Gott, richte die Erde! denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.
Stehe auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.
Erhebe dich, Gott, richte die Erde! Denn du bist der Erbherr über alle Völker.
Mache dich auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Nationen!
Auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Heiden!
Αναστα, Θεε, κρινον την γην· διοτι συ θελεις κατακληρονομησει παντα τα εθνη.
Ανάστα, Θεέ, κρίνον την γήν· διότι συ θέλεις κατακληρονομήσει πάντα τα έθνη.
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
Up! O God, come as judge of the earth; for all the nations are your heritage.
Arise, OGod, judge the earth; for thou shalt inherit all the nations.
O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, O God, judge the earth: for thou wilt inherit all nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Rise, O God, judge the earth, For Thou hast inheritance among all the nations!
Levigxu, ho Dio, jugxu la teron; CXar Vi heredas cxiujn popolojn.
Levántate o! Dios, juzga la tierra: porque tú heredarás en todas las naciones.
Levántate, oh Dios, juzga la tierra: Porque tú heredarás en todas las gentes.
Nouse, Jumala, ja tuomitse maa; sillä kaikki pakanat ovat sinun omas.
Nouse, Jumala, ja tuomitse maa; sillä kaikki pakanat ovat sinun omas.
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car tu posséderas en héritage toutes les nations.
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car c'est toi qui dois avoir en partage toutes les nations.
Ô Dieu! lève-toi, juge la terre; car tu auras en héritage toutes les nations.
Lève-toi, ô Dieu! juge la terre; car tu hériteras toutes les nations.
हे परमेश्वर उठ, पृथ्वी का न्याय कर; क्योंकि तू ही सब जातियों को अपने भाग में लेगा!
Kelj fel, oh Isten, ítéld meg a földet, mert néked jutnak örökségül minden népek.
Bangunlah ya Allah, hakimilah bumi, sebab Engkaulah yang memiliki segala bangsa."
Levati, o Dio, giudica la terra; Perciocchè tu devi essere il possessore di tutte le genti.
Lèvati, o Dio, giudica la terra, poiché tutte le nazioni hanno da esser la tua eredità.
하나님이여, 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다
하나님이여 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다
Reis dig, Gud, hold dom over jorden! For du har alle hedningene i eie!
Statt upp, Gud, haldt dom yver jordi! For du eig alle heidningar.
Powstańże, o Boże! a sądź ziemię; albowiem ty dziedzicznie trzymasz wszystkie narody.
Levanta-te, ó Deus, julga a terra; pois a ti pertencem todas as nações.
Levanta-te, ó Deus; julga a terra, pois tu és o dono de todas as nações.
Levanta-te, ó Deus; julga a terra, pois tu és o dono de todas as nações.
Levanta-Te, ó Deus, julga a terra, pois Tu tens uma herança em todas as nações.
Scoală-Te, Dumnezeule, şi judecă pămîntul! Căci toate neamurile sînt ale Tale.
(81:8) Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешьвсе народы.
Ja, stå upp, o Gud; håll dom över jorden, ty med arvsrätt råder du över alla folk. [1] Se Änglar i Ordförkl.
Kalk, ey Tanrı, yargıla yeryüzünü! Çünkü bütün uluslar senindir.
Hỡi Ðức Chúa Trời, hãy chổi dậy, đoán xét thế gian; Vì Chúa sẽ được muôn dân làm cơ nghiệp.
神 啊 ， 求 你 起 來 審 判 世 界 ， 因 為 你 要 得 萬 邦 為 業 。
神啊！求你起來，審判大地，因為萬國都是你的產業。