Salmos 81:9 em 49 traduções
لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي.
A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.
Hør, mit Folk! og jeg vil vidne imod dig; Israel! gid du vilde høre mig.
Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.
Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.
›Höre, mein Volk, ich will dich warnen! o Israel, möchtest du mir doch gehorchen!
(H81-10) Kein fremder Gott soll unter dir sein, und einen unbekannten Gott bete nicht an!
“Höre, mein Volk, damit ich dich vermahne, Israel, möchtest du auf mich hören!
Ας μη ηναι εις σε θεος ξενος, και μη προσκυνησης θεον αλλοτριον.
Ας μη ήναι εις σε θεός ξένος, και μη προσκυνήσης θεόν αλλότριον.
There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.
There shall no strangegod be in thee, neither shalt thou worship any foreigngod.
Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
There is not in thee a strange god, And thou bowest not thyself to a strange god.
Ne estu cxe vi alia dio; Kaj ne adoru fremdan dion.
No habrá en ti dios ajeno: ni te encorvarás a dios extraño.
No habrá en ti dios ajeno, Ni te encorvarás á dios extraño.
Ei pidä sinun seassas muukalainen jumala oleman, ja ei pidä sinun vierasta jumalaa kumartaman.
Ei pidä sinun seassas muukalainen jumala oleman, ja ei pidä sinun vierasta jumalaa kumartaman.
Qu'il n'y ait point chez toi de dieu étranger; ne te prosterne pas devant les dieux des nations!
Qu'il n'y ait au milieu de toi aucun autre Dieu, Et ne te prosterne pas devant un Dieu étranger!
Ecoute mon peuple, je te sommerai; Israël ô si tu m’écoutais!
Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi; Israël, oh! si tu voulais m’écouter!
तेरे बीच में पराया ईश्वर न हो; और न तू किसी पराए देवता को दणडवत करना!
Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
Janganlah ada di antaramu allah lain, dan janganlah engkau menyembah kepada allah asing."
Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere.
Non vi sia nel mezzo di te alcun dio straniero, e non adorare alcun dio forestiero:
너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방신에게 절하지 말지어다
너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방신에게 절하지 말지어다
Hør, mitt folk, og jeg vil vidne for dig! Israel, o, at du vilde høre mig:
Høyr, mitt folk, so vil eg vitna for deg! Israel, gjev du vilde høyra på meg!
Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.
não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.
Não haverá entre ti deus estranho, e não te prostrarás a um deus estrangeiro.
Não haverá entre ti deus estranho, e não te prostrarás a um deus estrangeiro.
Não tenhas deuses estranhos no meio de ti; não adores nenhum deus estrangeiro.
Niciun dumnezeu străin să nu fie în mijlocul tău, şi să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!
(80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
Hör, mitt folk, och låt mig varna dig; Israel, o att du ville höra mig!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!
Giữa ngươi chẳng nên có thần lạ nào, Ngươi cũng chẳng nên thờ lạy thần kẻ ngoại.
在 你 當 中 ， 不 可 有 別 的 神 ； 外 邦 的 神 ， 你 也 不 可 下 拜 。
在你中間不可有別的神，外族人的神你也不可敬拜。