Salmos 81:6 em 49 traduções
ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل.
Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.
Den satte han til et Vidnesbyrd i Josef, der han drog ud imod Ægyptens Land; jeg hørte en Røst, som jeg ikke kendte:
Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.
Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.
als Gesetz hat er’s für Joseph verordnet, als er auszog gegen Ägyptenland. – Eine Sprache, die ich bisher nicht gekannt, vernehme ich:
(H81-7) Eine Sprache, die ich nicht kannte, hörte ich: «Ich habe die Last von seiner Schulter genommen, seine Hände sind des Tragkorbes los geworden.
Er hat es als ein Zeugnis in Joseph festgesetzt, als er gegen Ägypten auszog; eine Sprache, die ich zuvor nicht kannte, vernehme ich:
απεμακρυνα απο του φορτιου τον ωμον αυτου· αι χειρες αυτου επαυσαν απο κοφινου·
απεμάκρυνα από του φορτίου τον ώμον αυτού· αι χείρες αυτού έπαυσαν από κοφίνου·
I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.
I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.
I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.
I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. {were...: Heb. passed away}
"I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.
Mi liberigis lian dorson de sxargxo, Liaj manoj liberigxis de korboj.
Quité entonces su hombro de debajo de la carga: sus manos se quitaron de las ollas.
Aparté su hombro de debajo de la carga; Sus manos se quitaron de vasijas de barro.
Minä olen heidän olkansa kuormasta vapahtanut; ja heidän kätensä pääsivät tiiliä tekemästä.
Minä olen heidän olkansa kuormasta vapahtanut; ja heidän kätensä pääsivät tiiliä tekemästä.
J'ai déchargé, dit-il, son épaule du fardeau; ses mains ont lâché la corbeille.
J'ai déchargé son épaule du fardeau; Ses mains ont lâché la corbeille.
Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit contre le pays d’Egypte, où j’ouïs un langage que je n’entendais pas.
Il l’établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit à travers le pays d’Égypte, où j’entendis une langue que je ne connaissais pas.
मैं ने उनके कन्धों पर से बोझ को उतार दिया; उनका टोकरी ढोना छुट गया।
Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.
"Aku telah mengangkat beban dari bahunya, tangannya telah bebas dari keranjang pikulan;"
Io ho ritratte, dice Iddio, le sue spalle da’ pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.
O Israele, io sottrassi le tue spalle ai pesi, le tue mani han lasciato le corbe.
이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다
이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다
Han satte det til et vidnesbyrd i Josef da han drog ut gjennem Egyptens land. - Jeg hørte en røst som jeg ikke kjente:
Han sette det til eit vitnemål i Josef då han drog ut gjenom Egyptarland. - Eit mål som eg ikkje kjende, høyrde eg:
Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.
Livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.
Tirei seus ombros de debaixo da carga; suas mãos foram livrados dos cestos.
Tirei seus ombros de debaixo da carga; suas mãos foram livrados dos cestos.
"Eu removi o fardo do seu ombro; suas mãos foram libertas dos cestos.
,,I-am descărcat povara de pe umăr, şi mînile lui nu mai ţin coşul.
(80:7) „Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
Det bestämde han till ett vittnesbörd i Josef, när han drog ut mot Egyptens land. Jag hör ett tal som är mig nytt:
“Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu” diyordu,
Ta đã cất gánh nặng khỏi vai người; Tay người được buông khỏi cái giỏ.
神 說 ： 我 使 你 的 肩 得 脫 重 擔 ， 你 的 手 放 下 筐 子 。
神說：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩頭的重擔，使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。