Salmos 81:14 em 49 traduções
سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي.
Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.
Gid mit Folk vilde høre mig! gid Israel vilde vandre paa mine Veje!
Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.
Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.
O wollte mein Volk doch mir gehorchen, Israel doch wandeln auf meinen Wegen!
(H81-15) wie leicht könnte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand gegen ihre Widersacher wenden!
“O daß doch mein Volk auf mich hören, Israel auf meinen Wegen wandeln wollte!
παραυτα ηθελον καταβαλει τους εχθρους αυτων, και κατα των θλιβοντων αυτους ηθελον στρεψει την χειρα μου.
πάραυτα ήθελον καταβάλει τους εχθρούς αυτών, και κατά των θλιβόντων αυτούς ήθελον στρέψει την χείρα μου.
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.
I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
As a little thing their enemies I cause to bow, And against their adversaries I turn back My hand,
Rapide Mi faligus iliajn malamikojn, Kaj kontraux iliajn premantojn Mi direktus Mian manon.
En nada derribara yo a sus enemigos: y volviera mi mano sobre sus adversarios.
En una nada habría yo derribado sus enemigos, Y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
Niin minä pian heidän vihollisensa painaisin alas, ja käteni kääntäisin heidän vihollistensa päälle,
Niin minä pian heidän vihollisensa painaisin alas, ja käteni kääntäisin heidän vihollistensa päälle,
J'eusse en un instant abattu leurs ennemis, j'aurais tourné ma main contre leurs adversaires.
J'aurais bientôt humilié leurs ennemis, Et je tournerais ma main contre leurs oppresseurs;
Ô si mon peuple m’eût écouté! si Israël eût marché dans mes voies!
Oh! si mon peuple m’avait écouté! si Israël avait marché dans mes voies!
तो क्षण भर में उनके शत्रुओं को दबाऊं, और अपना हाथ उनके द्रोहियों के विरुद्ध चलाऊं।
Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!
Seketika itu juga musuh mereka Aku tundukkan, dan terhadap para lawan mereka Aku balikkan tangan-Ku."
Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a’ loro avversari.
Tosto farei piegare i loro nemici, e rivolgerei la mia mano contro i loro avversari.
그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니
그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니
O, at mitt folk vilde høre mig, og at Israel vilde vandre på mine veier!
Gjev mitt folk vilde høyra på meg, gjev Israel vilde vandra på mine vegar!
Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!
Em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
Em pouco tempo eu derrotaria seus inimigos, e viraria minha mão contra seus adversários.
Em pouco tempo eu derrotaria seus inimigos, e viraria minha mão contra seus adversários.
Então, Eu rapidamente subjugaria seus inimigos e viraria Minha mão contra seus opressores.
Într'o clipă aş înfrunta pe vrăjmaşii lor, Mi-aş întoarce mîna împotriva protivnicilor lor;
(80:16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бынавсегда;
O att mitt folk ville höra mig, och att Israel ville vandra på mina vägar!
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!
Thì chẳng bao lâu ta bắt suy phục các thù nghịch chúng nó, Trở tay ta nghịch những cừu địch chúng nó.
我 便 速 速 治 服 他 們 的 仇 敵 ， 反 手 攻 擊 他 們 的 敵 人 。
我就迅速制伏他們的仇敵，把手轉回來攻擊他們的敵人。