Salmos 81:13 em 49 traduções
لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي
Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,
Og jeg lod dem fare i deres Hjertes Stivhed; de vandrede efter deres egne Raad.
O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!
O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!
Da hab ich sie preisgegeben dem Starrsinn ihres Herzens: sie sollten nach ihren eignen Gedanken wandeln.
(H81-14) Wollte mein Volk mir gehorchen und Israel in meinen Wegen wandeln,
“Da überließ ich sie der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren eigenen Anschlägen.
Ειθε να μου ηκουεν ο λαος μου, και ο Ισραηλ να περιεπατει εις τας οδους μου·
Είθε να μου ήκουεν ο λαός μου, και ο Ισραήλ να περιεπάτει εις τας οδούς μου·
Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
If only my people would give ear to me, walking in my ways!
Oh that my people had hearkened unto me, that Israel had walked in my ways!
Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.
Oh that my people had hearkened unto me, {and} Israel had walked in my ways!
Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
O that my people had hearkened to me, [and] Israel had walked in my ways!
Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
O that My people were hearkening to Me, Israel in My ways would walk.
Ho, se Mia popolo auxskultus Min, Se Izrael irus per Miaj vojoj!
¡O si mi pueblo me oyera, si Israel anduviera en mis caminos!
¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, Si en mis caminos hubiera Israel andado!
Jos minun kansani kuulis minua, ja Israel minun teissäni kävis,
Jos minun kansani kuulis minua, ja Israel minun teissäni kävis,
Oh! si mon peuple voulait m'écouter, qu'Israël marchât dans mes voies!
Oh! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!
C’est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur, et ils ont marché selon leurs conseils.
Alors je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur: ils ont marché selon leurs conseils.
यदि मेरी प्रजा मेरी सुने, यदि इस्त्राएल मेरे मार्गों पर चले,
Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.
Sekiranya umat-Ku mendengarkan Aku! Sekiranya Israel hidup menurut jalan yang Kutunjukkan!"
Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, E fosse Israele camminato nelle mie vie!
Oh se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminar nelle mie vie!
내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라
내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라
Så lot jeg dem fare i sitt hjertes hårdhet, forat de skulde vandre i sine egne onde råd.
So let eg deim fara med sitt harde hjarta, at dei kunde ganga i sine eigne råder.
Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.
Oxalá me escutasse o meu povo! oxalá Israel andasse nos meus caminhos!
Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse em meus caminhos!
Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse em meus caminhos!
Ó, se Meu povo Me escutasse! Ó, se Meu povo andasse em Meus caminhos!
O! de M'ar asculta poporul Meu, de ar umbla Israel în căile Mele!
(80:15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
Då lät jag dem gå i deras hjärtans hårdhet, det fingo vandra efter sina egna rådslag.
Keşke halkım beni dinleseydi, İsrail yollarımda yürüseydi!
Ôi! chớ chi dân ta khứng nghe ta! Chớ chi Y-sơ-ra-ên chịu đi trong đường lối ta!
甚 願 我 的 民 肯 聽 從 我 ， 以 色 列 肯 行 我 的 道 ，
只要我的子民聽從我，以色列肯遵行我的道，