Salmos 80:8 em 49 traduções
كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها.
Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
Gud Zebaoth! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.
Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.
Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.
O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
(H80-9) Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt;
Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!
Αμπελον εξ Αιγυπτου μετεκομισας· εξεδιωξας εθνη και εφυτευσας αυτην.
Άμπελον εξ Αιγύπτου μετεκόμισας· εξεδίωξας έθνη και εφύτευσας αυτήν.
Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
Thou broughtest a vine out of Egypt; thou didst cast out the nations, and plant it:
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.
Vinberbrancxon el Egiptujo Vi elportis, Vi forpelis popolojn kaj gxin plantis;
Hiciste venir la vid de Egipto: echaste a los Gentiles, y la plantaste.
Hiciste venir una vid de Egipto: Echaste las gentes, y plantástela.
Sinä toit viinapuun Egyptistä, olet pakanat karkoittanut ulos, ja sen istuttanut.
Sinä toit viinapuun Egyptistä, olet pakanat karkoittanut ulos, ja sen istuttanut.
Tu enlevas de l'Égypte une vigne; tu chassas des nations et tu la plantas.
Tu avais enlevé d'Egypte une vigne; Tu avais chassé des nations, et tu l'avais plantée,
Ô Dieu des armées ramène-nous, et fais reluire ta face; et nous serons délivrés.
Ô Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.
तू मिस्त्र से एक दाखलता ले आया; और अन्यजातियों को निकाल कर उसे लगा दिया।
Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Telah Kauambil pohon anggur dari Mesir, telah Kauhalau bangsa-bangsa, lalu Kautanam pohon itu."
Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l’avevi piantata.
Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;
주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 열방을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다
주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 열방을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다
Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
Gud, allhers drott, reis oss upp att og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!
O Boże zastępów; przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
Trouxeste do Egito uma videira; lançaste fora as nações, e a plantaste.
Tu transportaste tua vinha do Egito, tiraste as nações, e a plantaste.
Tu transportaste tua vinha do Egito, tiraste as nações, e a plantaste.
Trouxeste uma videira do Egito; Tu expulsaste as nações e a plantaste.
Tu ai adus o vie din Egipt, ai izgonit neamuri, şi ai sădit -o.
(79:9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
Gud Sebaot, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.
Mısır'dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.
Từ Ê-díp-tô Chúa đã dời sang một cây nho; Chúa đuổi các dân ra, rồi trồng cây ấy;
你 從 埃 及 挪 出 一 棵 葡 萄 樹 ， 趕 出 外 邦 人 ， 把 這 樹 栽 上 。
你從埃及帶走一棵葡萄樹，你趕出外族人，把這樹栽上。