Salmos 79:7 em 49 traduções
لانهم قد اكلوا يعقوب واخربوا مسكنه
Neboť jsou sežrali Jákoba, a obydlí jeho v poustku obrátili.
Thi man har fortæret Jakob og ødelagt hans Bolig.
Denn man hat Jakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet.
Denn man hat Jakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet.
Denn sie haben Jakob gefressen und seine Wohnstatt verwüstet.
Denn sie haben Jakob gefressen und seine Wohnung verwüstet.
Denn sie haben Jakob gefressen und seine Aue verwüstet.
διοτι κατεφαγον τον Ιακωβ, και το κατοικητηριον αυτου ηρημωσαν.
διότι κατέφαγον τον Ιακώβ, και το κατοικητήριον αυτού ηρήμωσαν.
For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.
For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.
For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling-place.
For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
For one hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate.
CXar ili formangxis Jakobon Kaj dezertigis lian logxejon.
Porque han consumido a Jacob: y su morada han asolado.
Porque han consumido á Jacob, Y su morada han asolado.
Sillä he ovat Jakobin syöneet, ja hänen huoneensa hävittäneet.
Sillä he ovat Jakobin syöneet, ja hänen huoneensa hävittäneet.
Car on a dévoré Jacob; on a désolé sa demeure.
Car ils ont dévoré Jacob Et dévasté sa demeure.
Car on a dévoré Jacob, et on a ravagé ses demeures.
Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa demeure.
क्योंकि उन्होंने याकूब को निगल लिया, और उसके वासस्थान को उजाड़ दिया है।
Mert megemésztették Jákóbot, és hajlékát elpusztították.
sebab mereka telah memakan habis Yakub, dan tempat kediamannya mereka hancurkan."
Perciocchè essi hanno divorato Giacobbe, Ed hanno desolata la sua stanza.
Poiché hanno divorato Giacobbe, e hanno desolato la sua dimora.
저희가 야곱을 삼키고 그 거처를 황폐케 함이니이다
저희가 야곱을 삼키고 그 거처를 황폐케 함이니이다
For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.
For dei hev ete upp Jakob, og hans bustad hev dei øydelagt.
Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli.
porque eles devoraram a Jacó, e assolaram a sua morada.
porque devoraram Jacó, e arruinaram suas habitações.
porque devoraram Jacó, e arruinaram suas habitações.
Pois eles devoraram Jacó e destruíram suas vilas.
Căci au mîncat pe Iacov, şi i-au pustiit locuinţa.
(78:7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
Ty de hava uppätit Jakob, och hans boning hava de förött.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.
Vì chúng nó đã ăn nuốt Gia-cốp, Và phá hoang chỗ ở người,
因 為 他 們 吞 了 雅 各 ， 把 他 的 住 處 變 為 荒 場 。
因為他們吞吃了雅各，使他的住處荒涼。