Salmos 78:63 em 49 traduções
مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن.
Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.
Ild fortærede deres unge Mandskab, og deres Jomfruer fik ingen Brudesang.
Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;
Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;
seine jungen Männer fraß das Feuer, und seine Jungfraun blieben ohne Brautlied;
Seine Jünglinge hat das Feuer verzehrt, und seine Jungfrauen mußten ohne Brautlied bleiben.
Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen blieben ohne Hochzeitslied.
τους νεους αυτων κατεφαγε πυρ, και αι παρθενοι αυτων δεν ενυμφευθησαν·
τους νέους αυτών κατέφαγε πυρ, και αι παρθένοι αυτών δεν ενυμφεύθησαν·
Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song.
The fire consumed their young men, and their maidens were not praised in [nuptial] song;
The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage. {given...: Heb. praised}
Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
His young men hath fire consumed, And His virgins have not been praised.
GXiajn junulojn formangxis fajro, Kaj gxiaj junulinoj ne estis prikantataj;
A sus mancebos tragó el fuego; y sus vírgenes no fueron loadas.
El fuego devoró sus mancebos, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
Heidän parhaat nuorukaisensa kulutti tuli, ja heidän neitseensä ei tulleet häävirsillä kunnioitetuksi.
Heidän parhaat nuorukaisensa kulutti tuli, ja heidän neitseensä ei tulleet häävirsillä kunnioitetuksi.
Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent point chantées.
Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas chantées;
Le feu a consumé leurs gens d’élite, et leurs vierges n’ont point été louées.
Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées;
उन के जवान आग से भस्म हुए, और उनकी कुमारियों के विवाह के गीत न गाए गए।
Ifjait tűz emészté meg, és szüzei nem énekeltettek meg.
Anak-anak teruna mereka dimakan api, dan anak-anak dara mereka tidak lagi dipuja dengan nyanyian perkawinan;"
Il fuoco aveva consumati i suoi giovani; E le sue vergini non erano state lodate.
Il fuoco consumo i loro giovani, e le loro vergini non ebber canto nuziale.
저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며
저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며
Ild fortærte dets unge menn, og dets jomfruer fikk ingen brudesang.
Eld åt deira unge menner, og deira møyar fekk ingen bruresong.
Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone.
Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.
O fogo consumiu a seus rapazes, e suas virgens não tiveram músicas de casamento.
O fogo consumiu a seus rapazes, e suas virgens não tiveram músicas de casamento.
Fogo devorou seus jovens, e suas jovens não tiveram canto nupcial.
Pe tinerii lui i -a ars focul, şi fecioarele lui n'au mai fost sărbătorite cu cîntări de nuntă.
(77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
Deras unga män förtärdes av eld, och deras jungfrur blevo utan brudsång.
Gençlerini ateş yuttu, Kızlarına düğün türküsü söylenmez oldu.
Lửa thiêu nuốt những gã trai trẻ họ, Còn các nữ đồng trinh không có ai hát nghinh thú.
少 年 人 被 火 燒 滅 ； 處 女 也 無 喜 歌 。
他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。