Salmos 78:62 em 49 traduções
ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه.
Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.
Og han overantvordede sit Folk til Sværd og fortørnedes paa sin Arv.
Und er gab sein Volk dem Schwerte preis, und gegen sein Erbteil ergrimmte er.
Und er gab sein Volk dem Schwerte preis, und gegen sein Erbteil ergrimmte er.
er gab sein Volk dem Schwerte preis und war entrüstet über sein Erbteil;
und überlieferte sein Volk dem Schwert und war entrüstet über sein Erbe.
Er gab sein Volk dem Schwerte preis und entrüstete sich über sein Besitztum.
και παρεδωκεν εις ρομφαιαν τον λαον αυτου και υπερωργισθη κατα της κληρονομιας αυτου·
και παρέδωκεν εις ρομφαίαν τον λαόν αυτού και υπερωργίσθη κατά της κληρονομίας αυτού·
He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
He gave his people up to the sword, and was angry with his heritage.
And delivered up his people unto the sword, and was very wroth with his inheritance:
And hee gaue vp his people to the sworde, and was angrie with his inheritance.
He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.
He gave over his people also to the sword; and was wroth with his inheritance.
He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.
And delivereth up to the sword His people, And with His inheritance shewed Himself angry.
Kaj Li elmetis al glavo Sian popolon, Kaj kontraux Sia heredo Li flamigxis.
Y entregó a su pueblo a la espada; y airóse contra su heredad.
Entregó también su pueblo á cuchillo, Y airóse contra su heredad.
Ja hän hylkäsi kansansa miekan alle, ja närkästyi perimistänsä vastaan.
Ja hän hylkäsi kansansa miekan alle, ja närkästyi perimistänsä vastaan.
Il abandonna son peuple à l'épée, et s'indigna contre son héritage.
Il livra son peuple au glaive Et se courrouça contre son héritage.
Et il a livré son peuple à l’épée et s’est mis en grande colère contre son héritage.
Et il livra son peuple à l’épée, et se mit en grande colère contre son héritage:
उसने अपनी प्रजा को तलवार से मरवा दिया, और अपने निज भाग के लोगों पर रोष से भर गया।
És fegyver alá rekeszté az ő népét; és az ő öröksége ellen felgerjede.
Ia membiarkan umat-Nya dimakan pedang, dan gemaslah Ia atas milik-Nya sendiri."
Ed aveva dato il suo popolo alla spada, E si era gravemente adirato contro alla sua eredità.
Abbandonò il suo popolo alla spada, e s’adirò contro la sua eredità.
그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니
그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니
Og han overgav sitt folk til sverdet og harmedes på sin arv.
Og han gav sitt folk til sverdet, og på sin arv harmast han.
Dał pod miecz lud swój, a na dziedzictwo swoje rozgniewał się.
Entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.
E entregou seu povo à espada, e enfureceu-se contra sua herança.
E entregou seu povo à espada, e enfureceu-se contra sua herança.
Entregou Seu povo à espada, e enfureceu-se contra Seus herdeiros.
A dat pradă săbiei pe poporul Lui, şi S'a mîniat pe moştenirea Lui.
(77:64) священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
Ja, han gav sitt folk till pris åt svärdet, och på sin arvedel förgrymmades han.
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.
Ngài cũng phó dân sự Ngài cho bị thanh gươm, Và nổi giận cùng cơ nghiệp mình.
並 將 他 的 百 姓 交 與 刀 劍 ， 向 他 的 產 業 發 怒 。
並且把自己的子民交給刀劍，向自己的產業大發烈怒。