Comparar Traduções

فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا

Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.

Men de fristede Gud, den Højeste, og vare genstridige imod ham og agtede ikke paa hans Vidnesbyrd.

Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn, und seine Zeugnisse bewahrten sie nicht.

Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn, und seine Zeugnisse bewahrten sie nicht.

Doch sie versuchten und reizten Gott, den Höchsten, und hielten sich nicht an seine Gebote,

Aber sie versuchten und erzürnten den höchsten Gott und hielten seine Zeugnisse nicht,

Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und empörten sich gegen ihn und hielten seine Gebote nicht.

Και ομως επειρασαν και παρωξυναν τον Θεον τον υψιστον και δεν εφυλαξαν τα μαρτυρια αυτου·

Και όμως επείρασαν και παρώξυναν τον Θεόν τον ύψιστον και δεν εφύλαξαν τα μαρτύρια αυτού·

Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;

But they were bitter against the Most High God, testing him, and not keeping his laws;

But they tempted and provokedGod, the Most High, and kept not his testimonies,

Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,

Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and did not keep his testimonies;

Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies;

And they tempt and provoke God Most High, And His testimonies have not kept.

Sed ili incitis kaj cxagrenis Dion la Plejaltan, Kaj Liajn legxojn ili ne observis;

Y tentaron, y enojaron al Dios Altísimo; y no guardaron sus testimonios.

Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, Y no guardaron sus testimonios;

Mutta he kiusasivat ja vihoittivat korkian Jumalan, ja ei pitäneet hänen todistuksiansa.

Mutta he kiusasivat ja vihoittivat korkian Jumalan, ja ei pitäneet hänen todistuksiansa.

Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-Haut, et ne gardèrent point ses témoignages.

Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut Et furent rebelles contre lui, Et ils ne gardèrent pas ses témoignages.

Mais ils ont tenté et irrité le Dieu Souverain, et n’ont point gardé ses témoignages.

Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages,

तौभी उन्होने परमप्रधान परमेश्वर की परीक्षा की और उससे बलवा किया, और उसकी चितौनियों को न माना,

De megkisérték és megharagíták a magasságos Istent, és nem őrizék meg bizonyságait;

Tetapi mereka mencobai dan memberontak terhadap Allah, Yang Mahatinggi, dan tidak berpegang pada peringatan-peringatan-Nya;"

Ed avevano tentato, e provocato a sdegno l’Iddio altissimo, E non avevano osservate le sue testimonianze.

E nondimeno tentarono l’Iddio altissimo e si ribellarono e non osservarono le sue testimonianze.

그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며

그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며

Men de fristet Gud, den Høieste, og var gjenstridige mot ham, og de aktet ikke på hans vidnesbyrd.

Men dei freista Gud, den Høgste, og tråssa honom, og hans vitnemål agta dei ikkje på.

A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.

Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

Porém eles tentaram e provocaram ao Deus Altíssimo; e não guardaram os testemunhos dele.

Porém eles tentaram e provocaram ao Deus Altíssimo; e não guardaram os testemunhos dele.

Ainda assim, eles contestaram e desafiaram o Altíssimo Deus e não mantiveram Suas promessas solenes.

Dar ei au ispitit pe Dumnezeul Prea Înalt, s'au răzvrătit împotriva Lui, şi n'au ţinut poruncile Lui.

(77:58) огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.

Men i sin gensträvighet frestade de Gud den Högste och höllo icke hans vittnesbörd;

Ama onlar yüce Tanrı'yı denediler, O'na başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.

Dầu vậy, chúng nó thử và phản nghịch Ðức Chúa Trời Chí cao, Không giữ các chứng cớ của Ngài;

他 們 仍 舊 試 探 、 悖 逆 至 高 的 神 ， 不 守 他 的 法 度 ，

但他們仍然試探和悖逆至高的　神，不謹守他的法則。