Comparar Traduções

اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا‎.

Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.

da han forandrede deres Floder til Blod og deres Strømme, saa at de ikke kunde drikke af dem;

Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so daß sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.

Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so daß sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.

Er verwandelte dort in Blut ihre Ströme, so daß man ihr fließendes Wasser nicht trinken konnte;

als er ihre Ströme in Blut verwandelte und ihre Bäche, so daß man nicht trinken konnte;

Denn er verwandelte ihre Ströme in Blut und ihre Bäche, damit sie nicht trinken könnten.

και μετεβαλεν εις αιμα τους ποταμους αυτων και τους ρυακας αυτων, δια να μη πιωσιν.

και μετέβαλεν εις αίμα τους ποταμούς αυτών και τους ρύακας αυτών, διά να μη πίωσιν.

And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams.

And turned their rivers into blood, and their streams, that they could not drink;

And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.

And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

And He turneth to blood their streams, And their floods they drink not.

Kiam Li sxangxis en sangon iliajn riverojn kaj torentojn, Ke ili ne povis trinki.

Y había vuelto sus ríos en sangre: y sus corrientes porque no bebiesen:

Y volvió sus ríos en sangre, Y sus corrientes, porque no bebiesen.

Koska hän heidän virtansa vereksi muutti, ettei he ojistansa taitaneet juoda:

Koska hän heidän virtansa vereksi muutti, ettei he ojistansa taitaneet juoda:

Qu'il changea leurs fleuves en sang, et ils n'en burent plus les ondes;

Il changea leurs fleuves en sang, Et ils n'en purent boire les eaux;

Et qui avait changé en sang leurs rivières et leurs ruisseaux, afin qu’ils n’en pussent point boire.

Et qu’il changea en sang leurs canaux et leurs courants d’eau, de sorte qu’ils n’en puissent pas boire;

उसने तो मिस्त्रियों की नहरों को लोहू बना डाला, और वे अपनी नदियों का जल पी न सके।

És vérré változtatta folyóikat, hogy nem ihatták patakjaikat.

Ia mengubah menjadi darah sungai-sungai mereka dan aliran-aliran air mereka, sehingga tidak terminum;"

Ed aveva cangiati i fiumi, e i rivi degli Egizi in sangue, Talchè essi non ne potevano bere.

mutò i loro fiumi in sangue, e i loro rivi in guisa che non potean più bere;

저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며

저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실 수 없게 하시며

Han gjorde deres elver til blod, og sine rinnende vann kunde de ikke drikke.

Og han gjorde deira elvar til blod, og sine rennande vatn kunde dei ikkje drikka.

Gdy obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli.

convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.

E transformou seus rios e suas correntes em sangue, para que não bebessem.

E transformou seus rios e suas correntes em sangue, para que não bebessem.

Ele transformou os rios dos egípcios em sangue, para que eles não bebessem de suas correntes.

Cum le -a prefăcut rîurile în sînge, şi n'au putut să bea din apele lor.

(77:46) земные произрастения их отдал гусенице и трудих – саранче;

Där förvandlade han deras strömmar till blod, så att de ej kunde dricka ur sina rinnande vatten;

Mısır'ın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.

Ðổi ra huyết các sông Và các dòng nước chúng nó, đến đỗi không thế uống được.

把 他 們 的 江 河 並 河 的 水 都 變 為 血 ， 使 他 們 不 能 喝 。

他把他們的江河都變為血，使他們不能喝河流的水。