Salmos 78:40 em 49 traduções
كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر.
Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
Hvor tit vare de genstridige imod ham i Ørken, bedrøvede ham i de øde Steder.
Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!
Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!
Wie oft widerstrebten sie ihm in der Wüste, kränkten sie ihn in der Öde!
Wie oft empörten sie sich wider ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!
Wie oft empörten sie sich gegen ihn in der Wüste, betrübten sie ihn in der Einöde!
Ποσακις παρωξυναν αυτον εν τη ερημω, παρωργισαν αυτον εν τη ανυδρω,
Ποσάκις παρώξυναν αυτόν εν τη ερήμω, παρώργισαν αυτόν εν τη ανύδρω,
How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?
How oft did they provoke him in the wilderness, {and} grieve him in the desert! {provoke: or, rebel against}
How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
How oft did they provoke him in the wilderness, [and] grieve him in the desert!
How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
How often do they provoke Him in the wilderness, Grieve Him in the desolate place?
Kiom da fojoj ili cxagrenis Lin en la dezerto Kaj indignigis Lin en la stepo!
¡Cuántas veces le ensañaron en el desierto, le enojaron en la soledad!
¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, Lo enojaron en la soledad!
Kuinka usein he vihoittivat hänen korvessa ja kehoittivat hänen erämaassa?
Kuinka usein he vihoittivat hänen korvessa ja kehoittivat hänen erämaassa?
Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude!
Que de fois ils lui furent rebelles au désert Et l'irritèrent dans la solitude!
Combien de fois l’ont-ils irrité au désert, et combien de fois l’ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable?
Que de fois ils l’irritèrent dans le désert, [et] le provoquèrent dans le lieu désolé!
उन्होंने कितनी ही बार जंगल में उससे बलवा किया, और निर्जल देश में उसको उदास किया!
Hányszor keserítették őt a pusztában, hányszor illették fájdalommal a kietlenben?!
Berapa kali mereka memberontak terhadap Dia di padang gurun, dan menyusahkan hati-Nya di padang belantara!"
Quante volte lo provocarono essi a sdegno nel deserto, E lo contristarono nella solitudine!
Quante volte si ribellarono a lui nel deserto, e lo contristarono nella solitudine!
저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고
저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인고
Hvor titt var de ikke gjenstridige mot ham i ørkenen, gjorde ham sorg på de øde steder!
Kor ofte dei tråssa honom i øydemarki og gjorde honom sorg i audni!
Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?
Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!
Quantas vezes o provocaram no deserto, e o maltrataram na terra desabitada!
Quantas vezes o provocaram no deserto, e o maltrataram na terra desabitada!
Quantas vezes se rebelaram contra Ele no deserto e O entristeceram nas regiões infrutíferas!
Decîteori s'au răzvrătit ei împotriva Lui în pustie! Decîteori L-au mîniat ei în pustietate!
(77:42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
Huru ofta voro de ej gensträviga mot honom i öknen och bedrövade honom i ödemarken!
Çölde kaç kez O'na başkaldırdılar, Issız yerlerde O'nu gücendirdiler!
Biết mấy lần chúng nó phản nghịch cùng Ngài nơi đồng vắng, Và làm phiền Ngài trong chỗ vắng vẻ!
他 們 在 曠 野 悖 逆 他 ， 在 荒 地 叫 他 擔 憂 ， 何 其 多 呢 ！
他們多少次在曠野悖逆他，在沙漠使他擔憂；