Salmos 78:28 em 49 traduções
واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم.
Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
Og han lod dem falde midt i sin Lejr, trindt omkring sine Boliger.
Und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.
und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.
mitten in ihr Lager ließ er sie fallen, rings um ihre Wohnungen her.
und ließ sie fallen mitten in ihr Lager, rings um ihre Wohnung her.
Mitten in sein Lager ließ er sie fallen, rings um seine Wohnung her.
και εκαμε να πεσωσιν εις το μεσον του στρατοπεδου αυτων, κυκλω των σκηνων αυτων.
και έκαμε να πέσωσιν εις το μέσον του στρατοπέδου αυτών, κύκλω των σκηνών αυτών.
And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.
And he let it come down into their resting-place, round about their tents.
And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations:
And hee made it fall in the middes of their campe euen round about their habitations.
And he let {it} fall in the midst of their camp, round about their habitations.
He let them fall in the midst of their camp, around their habitations.
And he let [it] fall in the midst of their camp, around their habitations.
He let them fall in the midst of their camp, around their habitations.
And causeth it to fall in the midst of His camp, Round about His tabernacles.
Kaj Li faligis cxion mezen de ilia tendaro, CXirkauxe de iliaj logxejoj.
E hízo las caer en medio de su campo, al rededor de sus tiendas.
E hízolas caer en medio de su campo, Alrededor de sus tiendas.
Ja salli langeta keskelle heidän leiriänsä, joka paikassa kuin he asuivat.
Ja salli langeta keskelle heidän leiriänsä, joka paikassa kuin he asuivat.
Il les fit tomber au milieu de leur camp, et tout autour de leurs tentes.
Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.
Et il la fit tomber au milieu de leur camp, et autour de leurs pavillons.
Et il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs demeures.
और उनकी छावनी के बीच में, उनके निवासों के चारों ओर गिराए।
És leszállítá azokat az ő táboruk közepére, az ő sátoraikhoz köröskörül.
Ia menjatuhkannya ke tengah perkemahan mereka, sekeliling tempat kediaman itu."
E li fece cadere in mezzo al lor campo, D’intorno a’ lor padiglioni.
e li fece cadere in mezzo al loro campo, d’intorno alle loro tende.
그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
그 진 중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
og han lot dem falle ned midt i deres leir, rundt omkring deres boliger.
og han let deim falla ned midt i deira læger, kringum deira bustader.
Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.
e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.
E as fez cair no meio de seu acampamento, ao redor de suas tendas.
E as fez cair no meio de seu acampamento, ao redor de suas tendas.
Estes caíram no meio do acampamento, ao redor das tendas.
le -a făcut să cadă în mijlocul taberii lor, dejur împrejurul locuinţelor lor.
(77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
han lät det falla ned i sitt läger, runt omkring sin boning.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.
Ngài làm các vật đó sa xuống giữa trại quân, Khắp xung quanh nơi ở chúng nó.
落 在 他 們 的 營 中 ， 在 他 們 住 處 的 四 面 。
他使飛鳥落在他們的營中，在他們住處的四圍。