Comparar Traduções

‎فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات

Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,

Og han bød Skyerne heroventil og oplod Himlenes Døre.

Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet

Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet

Und doch gebot er den Wolken droben und tat die Türen des Himmels auf,

Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Türen des Himmels;

Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Thüren des Himmels,

ενω προσεταξε τας νεφελας απο ανωθεν και τας θυρας του ουρανου ηνοιξε,

ενώ προσέταξε τας νεφέλας από άνωθεν και τας θύρας του ουρανού ήνοιξε,

Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;

And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open;

Though he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of the heavens,

Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,

Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

And He commandeth clouds from above, Yea, doors of the heavens He hath opened.

Kaj Li ordonis el supre al la nuboj, Kaj Li malfermis la pordojn de la cxielo;

Y mandó a las nubes de arriba: y abrió las puertas de los cielos.

A pesar de que mandó á las nubes de arriba, Y abrió las puertas de los cielos,

Ja hän käski pilviä ylhäältä, ja avasi taivaan ovet,

Ja hän käski pilviä ylhäältä, ja avasi taivaan ovet,

Alors il commanda aux nuées en haut, et ouvrit les portes des cieux.

Il commanda aux nuées d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;

Bien qu’il eût donné commandement aux nuées d’en haut, et qu’il eût ouvert les portes des cieux;

Bien qu’il ait commandé aux nuées d’en haut, et qu’il ait ouvert les portes des cieux,

तौभी उसने आकाश को आज्ञा दी, और स्वर्ग के द्वारों को खोला;

És ráparancsolt a felhőkre ott fenn, és az egek ajtait megnyitotta.

Maka Ia memerintahkan awan-awan dari atas, membuka pintu-pintu langit,"

E pure egli aveva comandato alle nuvole di sopra, Ed aveva aperte le porte del cielo;

eppure egli comandò alle nuvole di sopra, e aprì le porte del cielo,

그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고

그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고

Og han gav skyene der oppe befaling og åpnet himmelens porter.

Og han gav skyerne ovantil, og himmelportarne let han upp.

Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył.

Contudo ele ordenou às nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;

Mesmo assim, ele deu ordens às altas nuvens, e abriu as portas dos céus;

Mesmo assim, ele deu ordens às altas nuvens, e abriu as portas dos céus;

Então, Ele ordenou aos altos céus e abriu as suas portas.

El a poruncit norilor de sus, şi a deschis porţile cerurilor:

(77:25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищудо сытости.

Och han gav befallning åt skyarna i höjden och öppnade himmelens dörrar;

Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;

Dầu vậy, Ngài khiến các từng mây trên cao, Và mở các cửa trên trời,

他 卻 吩 咐 天 空 ， 又 敞 開 天 上 的 門 ，

然而，他吩咐天上的雲彩，打開天上的門戶。