Salmos 78:10 em 49 traduções
لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته
Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
De holdt ikke Guds Pagt og vægrede sig ved at vandre i hans Lov.
Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;
Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;
Sie hielten den gottgestifteten Bund nicht und wollten nicht wandeln in seinem Gesetz;
Sie bewahrten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln.
Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln.
Δεν εφυλαξαν την διαθηκην του Θεου, και εν τω νομω αυτου δεν ηθελησαν να περιπατωσι·
Δεν εφύλαξαν την διαθήκην του Θεού, και εν τω νόμω αυτού δεν ηθέλησαν να περιπατώσι·
They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
They were not ruled by God's word, and they would not go in the way of his law;
They kept not the covenant ofGod, and refused to walk in his law;
They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
They did not keep God's covenant, and refused to walk by his Law.
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
They have not kept the covenant of God, And in His law they have refused to walk,
Ili ne plenumis la interkonsenton de Dio, Kaj rifuzis sekvi Lian instruon;
No guardaron el concierto de Dios: ni quisieron andar en su ley,
No guardaron el pacto de Dios, Ni quisieron andar en su ley:
Ei he pitäneet Jumalan liittoa, ja ei vaeltaneet hänen laissansa.
Ei he pitäneet Jumalan liittoa, ja ei vaeltaneet hänen laissansa.
Ils n'ont point gardé l'alliance de Dieu, et n'ont pas voulu marcher dans sa loi.
Ils ne gardèrent pas l'alliance de Dieu Et refusèrent de marcher selon sa loi.
Ils n’ont point gardé l’alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa Loi.
Ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa loi;
उन्होंने परमेश्वर की वाचा पूरी नहीं की, और उसकी व्यवस्था पर चलने से इनकार किया।
Nem őrizték meg az Isten szövetségét, és nem akartak járni az ő törvényében;
mereka tidak berpegang pada perjanjian Allah dan enggan hidup menurut Taurat-Nya."
Non avevano osservato il patto di Dio, Ed avevano ricusato di camminar nella sua Legge;
Non osservarono il patto di Dio, e ricusarono di camminar secondo la sua legge;
저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
De holdt ikke Guds pakt og vilde ikke vandre i hans lov,
Dei heldt ikkje Guds pakt og vilde ikkje ferdast i hans lov.
Bo nie przestrzegali przymierza Bożego, a według zakonu jego zbraniali się chodzić.
Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;
Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram a andar conforme sua Lei.
Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram a andar conforme sua Lei.
Eles não guardaram a aliança de Deus, e se recusaram a obedecer à Sua lei.
pentrucă n'au ţinut legămîntul lui Dumnezeu, şi n'au voit să umble întocmai după Legea Lui.
(77:10) они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
De höllo icke Guds förbund, och efter hans lag ville de ej vandra.
Tanrı'nın antlaşmasına uymadılar, O'nun yasasına göre yaşamayı reddettiler.
Chúng nó không gìn giữ giao ước của Ðức Chúa Trời, Cũng không chịu đi theo luật pháp Ngài,
他 們 不 遵 守 神 的 約 ， 不 肯 照 他 的 律 法 行 ；
他們不謹守 神的約，不肯遵行他的律法。