Comparar Traduções

‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.

I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.

Du holdt mine Øjne vaagne, jeg er bleven bekymret og taler ikke.

Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.

Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.

Du hältst mir die Augenlider offen, ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.

(H77-6) Da gedachte ich der alten Zeit, der vorigen Jahre;

Du hältst meine Augenlider wach; ich bin voller Unruhe und kann nicht reden.

Διελογισθην τας αρχαιας ημερας, τα ετη των αιωνων.

Διελογίσθην τας αρχαίας ημέρας, τα έτη των αιώνων.

I have considered the days of old, The years of ancient times.

My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.

I consider the days of old, the years of ancient times.

Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

I have reckoned the days of old, The years of the ages.

Mi meditas pri la tagoj antikvaj, Pri la jaroj antauxlonge pasintaj.

Contaba los días desde el principio: los años de los siglos.

Consideraba los días desde el principio, Los años de los siglos.

Minä ajattelen vanhoja aikoja, entisiä vuosia:

Minä ajattelen vanhoja aikoja, entisiä vuosia:

Je pensais aux jours d'autrefois, aux années des temps passés.

Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.

Tu avais empêché mes yeux de dormir, j’étais tout troublé, et ne pouvais parler.

Tu tiens ouvertes mes paupières; je suis inquiet, et je ne parle pas.

मैंने प्राचीन काल के दिनों को, और युग युग के वर्षों को सोचा है।

Szemeimet ébren tartod; hánykolódom, de nem szólhatok.

Aku memikir-mikir hari-hari zaman purbakala, tahun-tahun zaman dahulu aku ingat."

Io ripenso a’ giorni antichi, Agli anni da lungo tempo passati.

Ripenso ai giorni antichi, agli anni da lungo tempo passati.

내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며

내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며

Du holder mine øine oppe i nattevaktene; jeg er urolig og taler ikke.

Du held augo mine vakande, eg er uroleg og talar ikkje.

Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

Considero os dias da antigüidade, os anos dos tempos passados.

Eu ficava imaginando os dias antigos, e os anos passados.

Eu ficava imaginando os dias antigos, e os anos passados.

Penso sobre os dias antigos, sobre tempos que já passaram.

Mă gîndesc la zilele de demult, la anii de odinioară.

(76:6) Размышляю о днях древних, о летах веков минувших ;

Mina ögonlock håller du öppna; jag är full av oro och kan icke tala.

Geçmiş günleri, Yıllar öncesini düşünüyorum.

Tôi suy nghĩ về ngày xưa, Vì các năm đã qua.

我 追 想 古 時 之 日 ， 上 古 之 年 。

我回想過往的日子，上古的年代；