Salmos 76:6 em 49 traduções
من انتهارك يا اله يعقوب يسبخ فارس وخيل.
Od žehrání tvého, ó Bože Jákobův, i vůz i kůň tvrdě zesnuli.
De stolte af Hjerte blive plyndrede, de slumre deres Søvn; og ingen af Stridsmændene fandt Magt i deres Hænder.
Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.
Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.
Ausgeplündert wurden die tapferen Streiter, sanken hin in ihren Todesschlaf, und all den Helden versagte der Arm:
(H76-7) Von deinem Schelten, o Gott Jakobs, wurden Roß und Reiter betäubt!
Ausgeplündert wurden, die starkes Mutes waren; sie sanken in Schlaf, und allen Tapferen versagten ihre Hände.
Απο επιτιμησεως σου, Θεε του Ιακωβ, επεσον εις βαθυτατον υπνον και η αμαξα και ο ιππος.
Από επιτιμήσεώς σου, Θεέ του Ιακώβ, έπεσον εις βαθύτατον ύπνον και η άμαξα και ο ίππος.
At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.
Gone is the wealth of the strong, their last sleep has overcome them; the men of war have become feeble.
At thy rebuke, OGod of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.
From Thy rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse have been fast asleep.
De Via minaco, ho Dio de Jakob, Paralizigxis rajdisto kaj cxevalo.
Por tu reprensión, o! Dios de Jacob, es adormecido el carro y el caballo.
A tu reprensión, oh Dios de Jacob, El carro y el caballo fueron entorpecidos.
Sinun rangaistuksestas, Jakobin Jumala, vajoo uneen orhi ja ratas,
Sinun rangaistuksestas, Jakobin Jumala, vajoo uneen orhi ja ratas,
A ta menace, ô Dieu de Jacob, chars et chevaux ont été frappés d'assoupissement.
A ta menace, Dieu de Jacob, Ils s'assoupirent profondément, chars et chevaux!
Les plus courageux ont été étourdis, ils ont été dans un profond assoupissement, et aucun de ces hommes vaillants n’a trouvé ses mains.
Les forts de cœur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n’a trouvé ses mains.
और शूरवीरों में से किसी का हाथ न चला। हे याकूब के परमेश्वर, तेरी घुड़की से, रथों समेत घोड़े भारी नींद में पड़े हैं।
Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.
Oleh sebab hardik-Mu, ya Allah Yakub, tertidur lelap baik pengendara maupun kuda."
O Dio di Giacobbe, E carri e cavalli sono stati stupefatti per lo tuo sgridare.
Alla tua minaccia, o Dio di Giacobbe, carri e cavalli sono stati presi da torpore.
야곱의 하나님이여, 주께서 꾸짖으시매 병거와 말이 다 깊은 잠이 들었나이다
야곱의 하나님이여 주께서 꾸짖으시매 병거와 말이 다 깊은 잠이 들었나이다
Mennene med det sterke hjerte er blitt et rov; de sover sin søvn, og ingen av de veldige menn fant sine hender.
Dei hjarte-sterke menner hev vorte plundra, dei søv sin svevn, og ingen av kjemporne fann sine hender.
Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.
À tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.
Por tua repreensão, ó Deus de Jacó, carruagens e cavalos caíram no sono da morte.
Por tua repreensão, ó Deus de Jacó, carruagens e cavalos caíram no sono da morte.
Diante da Tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos adormecem.
La mustrarea Ta, Dumnezeul lui Iacov, au adormit şi călăreţi şi cai.
(75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
De stormodiga äro avväpnade, de hava slumrat in och sova; alla stridsmännen hava måst låta händerna falla.
Ey Yakup'un Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.
Hỡi Ðức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Chúa quở trách, Xe và ngựa bèn bị ngủ mê.
雅 各 的 神 啊 ， 你 的 斥 責 一 發 ， 坐 車 的 ﹔ 騎 馬 的 都 沉 睡 了 。
雅各的 神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。