Salmos 76:12 em 48 traduções
يقطف روح الرؤساء. هو مهوب لملوك الارض
Onť odjímá ducha knížatům, a k hrůze jest králům zemským.
Gører Løfte og betaler Herren, eders Gud det; alle I, som ere omkring ham, skulle bringe ham, den forfærdelige, Gave. Han borttager Fyrsternes Mod, han er forfærdelig for Kongerne paa Jorden.
Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.
Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.
Bringt Gelübde dar und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott: alle, die ihn rings umgeben, müssen Geschenke dem Schrecklichen bringen,
(H76-13) Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar den Königen auf Erden.
Gelobt und bezahlt Gelübde Jahwe, eurem Gott! Alle um ihn her müssen dem Furchtbaren Gaben bringen,
τον αφαιρουντα το πνευμα των αρχοντων, τον φοβερον εις τους βασιλεις της γης.
τον αφαιρούντα το πνεύμα των αρχόντων, τον φοβερόν εις τους βασιλείς της γης.
He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.
Give to the Lord your God what is his by right; let all who are round him give offerings to him who is to be feared.
He cutteth off the spirit of princes; [he] is terrible to the kings of the earth.
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the Kings of the earth.
He shall cut off the spirit of princes: {he is} terrible to the kings of the earth.
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth.
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
He doth gather the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!
Li humiligis la spiriton de potenculoj; Li estas timinda por la regxoj de la tero.
El que quita el espíritu a los príncipes: terrible a los reyes de la tierra.
Cortará él el espíritu de los príncipes: Terrible es á los reyes de la tierra.
Joka päämiehiltä ottaa pois rohkeuden, ja on peljättävä maan kuninkaille.
Joka päämiehiltä ottaa pois rohkeuden, ja on peljättävä maan kuninkaille.
Il abat l'orgueil des princes; il est redoutable aux rois de la terre.
Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre!
Vouez, et rendez vos voeux à l’Eternel votre Dieu, vous tous qui êtes autour de lui, et qu’on apporte des dons au Redoutable.
Vouez, et acquittez [vos vœux] envers l’ Éternel, votre Dieu; que tous ceux qui l’entourent apportent des présents au Redoutable.
वह तो प्रधानों का अभिमान मिटा देगा; वह पृथ्वी के राजाओं को भय योग्य जान पड़ता है॥
Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.
Dia yang mematahkan semangat para pemimpin, Dia yang dahsyat bagi raja-raja di bumi."
Egli vendemmia lo spirito de’ principi; Egli è tremendo ai re della terra.
Egli recide lo spirito dei principi, egli è tremendo ai re della terra.
저가 방백들의 심령을 꺾으시리니 저는 세상의 왕들에게 두려움이시로다
저가 방백들의 심령을 꺾으시리니 저는 세상의 왕들에게 두려움이시로다
Gjør løfter og gi Herren eders Gud det I har lovt! Alle de som er omkring ham, skal komme med gaver til den Forferdelige. Han kuer fyrstenes stolte ånd, forferdelig for kongene på jorden.
Gjer lovnad og haldt det de lova til Herren, dykkar Gud! Alle kring honom skal føra gåvor til den skræmelege. Han staggar stormodet hjå hovdingar, han er skræmeleg for kongarne på jordi.
Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu. Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.
Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.
Ele cortará o espírito dos governantes; ele é temível aos reis da terra.
Ele cortará o espírito dos governantes; ele é temível aos reis da terra.
Ele retira o espírito dos príncipes; Ele é temido pelos reis da terra!
El frînge mîndria domnitorilor, El este înfricoşat pentru împăraţii pămîntului.
(75:13) Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
Gören löften och infrien dem åt HERREN, eder Gud; alla de som äro omkring honom bäre fram skänker åt den Fruktansvärde. Ty han stäcker furstarnas övermod; fruktansvärd är han för konungarna på jorden.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.
Ngài diệt khí kiêu ngạo của các quan trưởng; Ðối cùng các vua thế gian, Ngài đáng kinh đáng sợ.
他 要 挫 折 王 子 的 驕 氣 ； 他 向 地 上 的 君 王 顯 威 可 畏 。