Comparar Traduções

‎لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم‎.

Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.

Derfor har Hovmod prydet dem som en Kæde, Vold skjuler dem som et Smykke.

Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand.

Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand.

Drum ist auch Hochmut ihr Halsgeschmeide, und Gewalttat ist das Kleid, das sie umhüllt.

Darum schmücken sie sich stolz und kleiden sich frech.

Darum ist Hochmut ihr Halsgeschmeide, Gewaltthat umhüllt sie als Gewand.

δια τουτο περικυκλονει αυτους η υπερηφανια ως περιδεραιον· η αδικια σκεπαζει αυτους ως ιματιον.

διά τούτο περικυκλόνει αυτούς η υπερηφανία ως περιδέραιον· η αδικία σκεπάζει αυτούς ως ιμάτιον.

Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.

For this reason pride is round them like a chain; they are clothed with violent behaviour as with a robe.

Therefore pride encompasseth them as a neck-chain, violence covereth them [as] a garment;

Therefore pride is as a chayne vnto them, and crueltie couereth them as a garment.

Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them {as} a garment.

Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

Therefore pride encompasseth them as a chain; violence covereth them [as] a garment.

Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

Therefore hath pride encircled them, Violence covereth them as a dress.

Tial ilian kolon cxirkauxvolvis fiereco, Kaj perforteco ilin vestas kiel ornamo.

Por tanto soberbia los corona: cúbrense de vestido de violencia.

Por tanto soberbia los corona: Cúbrense de vestido de violencia.

Sentähden on heidän ylpeytensä koria, ja heidän väkivaltansa kaunistaa heitä.

Sentähden on heidän ylpeytensä koria, ja heidän väkivaltansa kaunistaa heitä.

C'est pourquoi l'orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement.

Aussi l'orgueil leur sert de collier; Comme un vêtement, la violence les enveloppe.

C’est pourquoi l’orgueil les environne comme un collier, et un vêtement de violence les couvre.

C’est pourquoi l’orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement;

इस कारण अहंकार उनके गले का हार बना है; उनका ओढ़ना उपद्रव है।

Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erőszak borítja őket.

Sebab itu mereka berkalungkan kecongkakan dan berpakaian kekerasan."

Perciò, la superbia li cinge a guisa di collana; La violenza li involge come un vestimento.

Perciò la superbia li cinge a guisa di collana, la violenza li cuopre a guisa di vestito.

그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며

그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며

Derfor er overmot deres halssmykke, vold omhyller dem som et klædebon.

Difor er ovmod deira halsprydnad, vald sveiper seg um deim som eit klædeplagg.

Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.

Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.

Por isso eles são rodeados de arrogância como um colar; estão cobertos de violência como se fosse um vestido.

Por isso eles são rodeados de arrogância como um colar; estão cobertos de violência como se fosse um vestido.

O orgulho os adorna como um colar em volta de seus pescoços; a violência os veste como um manto.

Deaceea mîndria le slujeşte ca salbă, şi asuprirea este haina care -i înveleşte.

(72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;

Därför är högmod deras halsprydnad, våld den klädnad som höljer dem.

Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.

Bởi cớ ấy sự kiêu ngạo làm cây kiền cho cổ chúng nó; Sự hung bạo bao phủ chúng nó như cái áo.

所 以 ， 驕 傲 如 鏈 子 戴 在 他 們 的 項 上 ； 強 暴 像 衣 裳 遮 住 他 們 的 身 體 。

所以，驕傲像鍊子戴在他們的頸項上，強暴好像衣裳穿在他們的身上。