Comparar Traduções

‎لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك‎.

Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe.

Thi se, de som holde sig langt borte fra dig, omkomme; du udrydder hver den, som ved Bolen viger af fra dig.

Denn siehe, es werden umkommen, die dir ferne sind; du vertilgst alle, die buhlerisch von dir abweichen.

Denn siehe, es werden umkommen, die dir ferne sind; du vertilgst alle, die buhlerisch von dir abweichen.

Denn gewiß: wer von dir sich lossagt, der kommt um; du vernichtest alle, die treulos von dir abfallen.

Denn siehe, die fern von dir sind, kommen um; du vertilgst alle, die dir untreu werden.

Denn fürwahr, die sich von dir fern halten, kommen um; du vertilgst einen jeden, der dir treulos wird.

Διοτι, ιδου, οσοι απομακρυνονται απο σου, θελουσιν απολεσθη· συ εξωλοθρευσας παντας τους εκκλινοντας απο σου.

Διότι, ιδού, όσοι απομακρύνονται από σου, θέλουσιν απολεσθή· συ εξωλόθρευσας πάντας τους εκκλίνοντας από σου.

For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.

For those who are far away from you will come to destruction: you will put an end to all those who have not kept faith with you.

For behold, they that are far from thee shall perish; thou destroyest every one that goeth a whoring from thee.

For loe, they that withdrawe themselues from thee, shall perish: thou destroyest all them that goe a whoring from thee.

For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

For lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go astray from thee.

For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

For, lo, those far from Thee do perish, Thou hast cut off every one, Who is going a whoring from Thee.

Jen tiuj, kiuj malproksimigxas de Vi, pereas; Vi ekstermas cxiun, kiu perfidigxis al Vi.

Porque, he aquí, los que se alejan de ti, perecerán: tú cortas a todo aquel que rompe tu pacto.

Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán: Tú cortarás á todo aquel que fornicando, de ti se aparta.

Sillä katso, jotka sinusta eriävät, ne hukkuvat: sinä kadotat kaikki, jotka sinua vastaan huorin tekevät.

Sillä katso, jotka sinusta eriävät, ne hukkuvat: sinä kadotat kaikki, jotka sinua vastaan huorin tekevät.

Car voici: ceux qui s'éloignent de toi périront. Tu retranches tous ceux qui se détournent de toi.

Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périront; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.

Car voilà, ceux qui s’éloignent de toi, périront; tu retrancheras tous ceux qui se détournent de toi.

Car voici, ceux qui sont loin de toi périront; tu détruiras tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi.

जो तुझ से दूर रहते हैं वे तो नाश होंगे; जो कोई तेरे विरुद्ध व्यभिचार करता है, उसको तू विनाश करता है।

Mert ímé, a kik eltávoznak tőled, elvesznek; mind kiirtod azokat, a kik elhajolnak tőled.

Sebab sesungguhnya, siapa yang jauh dari pada-Mu akan binasa; Kaubinasakan semua orang, yang berzinah dengan meninggalkan Engkau."

Perciocchè, ecco, quelli che si allontanano da te periranno; Tu distruggerai ogni uomo che fornicando si svia da te.

Poiché, ecco, quelli che s’allontanan da te periranno; tu distruggi chiunque, fornicando, ti abbandona.

대저 주를 멀리하는 자는 망하리니 음녀 같이 주를 떠난 자를 주께서 다 멸하셨나이다

대저 주를 멀리하는 자는 망하리니 음녀 같이 주를 떠난 자를 주께서 다 멸하셨나이다

For se, de som holder sig borte fra dig, går til grunne; du utrydder hver den som faller fra dig i hor.

For sjå, dei som er langt burte frå deg, skal ganga til grunnar; du tyner alle som i hor gjeng frå deg.

Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.

Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.

Porque eis que os que ficaram longe de ti perecerão; tu destróis todo infiel a ti.

Porque eis que os que ficaram longe de ti perecerão; tu destróis todo infiel a ti.

Aqueles que estão longe de Ti perecerão; Tu destruirás todos os que são infiéis a Ti.

Căci iată că ceice se depărtează de Tine, pier; Tu nimiceşti pe toţi ceice-Ţi sînt necredincioşi.

Ty se, de som hava vikit bort ifrån dig skola förgås; du förgör var och en som trolöst avfaller från dig.

Kuşkusuz yok olacak senden uzak duranlar, Ortadan kaldıracaksın sana vefasızlık edenleri.

Vì, kìa, những kẻ xa Chúa sẽ hư mất; Chúa sẽ hủy diệt hết thảy kẻ nào thông dâm, xây bỏ Chúa.

遠 離 你 的 ， 必 要 死 亡 ； 凡 離 棄 你 行 邪 淫 的 ， 你 都 滅 絕 了 。

看哪！遠離你的，必定滅亡；凡是對你不貞的，你都要滅絕。