Salmos 73:12 em 49 traduções
هوذا هؤلاء هم الاشرار ومستريحين الى الدهر يكثرون ثروة
Nebo aj, ti bezbožní jsouce, mají pokoj v světě, a dosahují zboží.
Se, disse ere de ugudelige; dog ere de rolige til evig Tid, de forøge deres Gods.
Siehe, diese sind Gesetzlose, und, immerdar sorglos, erwerben sie sich Vermögen.
Siehe, diese sind Gesetzlose, und, immerdar sorglos, erwerben sie sich Vermögen.
Seht, so treiben’s die Gottlosen, und, immer in Sicherheit lebend, häufen sie Reichtum an.
Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich!
Ja, so sind die Gottlosen und in steter Ruhe häufen sie Reichtum an.
Ιδου, ουτοι ειναι ασεβεις και ευτυχουσι διαπαντος· αυξανουσι τα πλουτη αυτων.
Ιδού, ούτοι είναι ασεβείς και ευτυχούσι διαπαντός· αυξάνουσι τα πλούτη αυτών.
Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased.
Behold, these are the wicked, and they prosper in the world: they heap up riches.
Lo, these are the wicked, yet prosper they alway, and increase in riches.
Behold, these {are} the ungodly, who prosper in the world; they increase {in} riches.
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
Behold, these [are] the ungodly, who prosper in the world; they increase [in] riches.
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
Lo, these are the wicked and easy ones of the age, They have increased strength.
Jen tiuj estas malvirtuloj, Kaj ili estas felicxuloj de la mondo kaj atingis ricxecon!
He aquí, estos impíos, y quietos del mundo alcanzaron riquezas:
He aquí estos impíos, Sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas.
Katso, ne ovat jumalattomat: he ovat onnelliset maailmassa ja rikastuvat.
Katso, ne ovat jumalattomat: he ovat onnelliset maailmassa ja rikastuvat.
Voici, ceux-là sont des méchants, et, toujours heureux, ils amassent des richesses.
Voici, tels sont les méchants: Toujours heureux, ils amassent des richesses.
Voilà, ceux-ci sont méchants, et étant à leur aise en ce monde, ils acquièrent de plus en plus des richesses.
Voici, ceux-ci sont des méchants, et ils prospèrent dans le monde, ils augmentent leurs richesses.
देखो, ये तो दुष्ट लोग हैं; तौभी सदा सुभागी रहकर, धन सम्पत्ति बटोरते रहते हैं।
Ímé, ezek gonoszok, és örök biztonságban vagyont gyűjtenek!
Sesungguhnya, itulah orang-orang fasik: mereka menambah harta benda dan senang selamanya!"
Ecco, costoro son empi, e pur godono pace e tranquillità in perpetuo; Ed accrescono le lor facoltà.
Ecco, costoro sono empi: eppure, tranquilli sempre, essi accrescono i loro averi.
볼지어다 ! 이들은 악인이라 항상 평안하고 재물은 더 하도다
볼지어다 이들은 악인이라 항상 평안하고 재물은 더 하도다
Se, dette er de ugudelige, og evig trygge vokser de i velmakt.
Sjå desse er ugudlege, og æveleg trygge veks dei i magt.
Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.
Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.
Eis que estes são perversos, sempre estão confortáveis e aumentam seus bens.
Eis que estes são perversos, sempre estão confortáveis e aumentam seus bens.
Essas pessoas são perversas; elas estão sempre despreocupadas, tornando-se cada vez mais ricas.
Aşa sînt cei răi: totdeauna fericiţi, şi îşi măresc bogăţiile.
(72:13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинностируки мои,
Ja, så är det med de ogudaktiga; det går dem alltid väl, och de växa i makt.
İşte böyledir kötüler, Hep tasasız, sürekli varlıklarını artırırlar.
Kìa là những kẻ ác, Chúng nó bình an vô sự luôn luôn, nên của cải chúng nó thêm lên.
看 哪 ， 這 就 是 惡 人 ； 他 們 既 是 常 享 安 逸 ， 財 寶 便 加 增 。
看這些惡人，他們常享安逸，財富卻增加。