Comparar Traduções

مزمور لآساف‎. ‎انما صالح الله لاسرائيل لانقياء القلب‎.

Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.

Kun god er Gud imod Israel, imod de rene af Hjertet.

Fürwahr, Gott ist Israel gut, denen, die reinen Herzens sind.

Ein Psalm; von Asaph. Fürwahr, Gott ist Israel gut, denen, die reinen Herzens sind.

Ein Psalm von Asaph. Dennoch ist Gott voll Güte gegen den Frommen, der Herr gegen alle, die reinen Herzens sind.

Ein Psalm Asaphs. Nur gut ist Gott gegen Israel, gegen die, welche reinen Herzens sind.

Ein Psalm Asaphs. Ja, gütig ist Gott gegen Israel, gegen die, die reines Herzens sind.

<<Ψαλμος του Ασαφ.>> Αγαθος τωοντι ειναι ο Θεος εις τον Ισραηλ, εις τους καθαρους την καρδιαν.

«Ψαλμός του Ασάφ.» Αγαθός τωόντι είναι ο Θεός εις τον Ισραήλ, εις τους καθαρούς την καρδίαν.

A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, Even to such as are pure in heart.

Truly, God is good to Israel, even to such as are clean in heart.

A Psalm of Asaph. TrulyGod is good to Israel, to such as are of a pure heart.

A Psalme committed to Asaph. Yet God is good to Israel: euen, to the pure in heart.

[A Psalm of Asaph.] Truly God {is} good to Israel, {even} to such as are of a clean heart. {of: or, for} {Truly: or, Yet} {of...: Heb. clean of heart}

A Psalm by Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

A Psalm of Asaph. Truly God [is] good to Israel, [even] to such as are of a clean heart.

Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

A Psalm of Asaph. Only--good to Israel is God, to the clean of heart. And I--as a little thing, My feet have been turned aside,

Psalmo de Asaf. Jes, bona estas Dio por Izrael, Por tiuj, kiuj havas puran koron.

Salmo de Asaf. Ciertamente bueno es a Israel Dios, a los limpios de corazón.

CIERTAMENTE bueno es Dios á Israel, A los limpios de corazón.

Asaphin Psalmi. Totta on Jumala hyvä Israelille, niille, jotka puhtaat sydämestä ovat.

Asaphin Psalmi. Totta on Jumala hyvä Israelille, niille, jotka puhtaat sydämestä ovat.

Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur.

Psaume d'Asaph. Certainement Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui sont nets de cœur.

Psaume d’Asaph. Quoi qu’il en soit, Dieu est bon à Israël, savoir, à ceux qui sont nets de coeurs.

Psaume d’Asaph. Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui sont purs de cœur.

सचमुच इस्त्राएल के लिये अर्थात शुद्ध मन वालों के लिये परमेश्वर भला है।

Aszáf zsoltára. Bizony jó Izráelhez az Isten, azokhoz, a kik tiszta szívűek.

Mazmur Asaf. Sesungguhnya Allah itu baik bagi mereka yang tulus hatinya, bagi mereka yang bersih hatinya."

Salmo di Asaf CERTAMENTE Iddio è buono ad Israele, A quelli che son puri di cuore.

Salmo di Asaf. Certo, Iddio è buono verso Israele, verso quelli che son puri di cuore.

(아삽의 시) 하나님이 참으로 이스라엘 중 마음이 정결한 자에게 선을 행하시나

아삽의 시 하나님이 참으로 이스라엘 중 마음이 정결한 자에게 선을 행하시나

En salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet.

Ein salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot deim som hev eit reint hjarta.

Psalm Asafowy. Zaisteć dobry jest Bóg Izraelowi, tym, którzy są czystego serca.

Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

Salmo de Asafe: Sim, certamente Deus é bom para Israel, para os limpos de coração.

Salmo de Asafe: Sim, certamente Deus é bom para Israel, para os limpos de coração.

Salmo de Asafe. Certamente, Deus é bom para Israel, para aqueles cujo coração é puro.

(Un psalm al lui Asaf.) Da, bun este Dumnezeu cu Israel, cu cei cu inima curată.

(72:1) Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

En psalm av Asaf. Sannerligen, Gud är god mot Israel, mot dem som hava rena hjärtan.

Tanrı gerçekten İsrail'e, Yüreği temiz olanlara karşı iyidir.

Ðức Chúa Trời thật đãi Y-sơ-ra-ên cách tốt lành, Tức là những người có lòng trong sạch.

（ 亞 薩 的 詩 。 ） 神 實 在 恩 待 以 色 列 那 些 清 心 的 人 ！

亞薩的詩。　神實在善待以色列，善待那些內心清潔的人。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）