Salmos 72:9 em 49 traduções
امامه تجثو اهل البرية واعداؤه يلحسون التراب.
Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.
De, som bo i Ørken, skulle bøje sig for hans Ansigt, og hans Fjender skulle slikke Støv.
Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken;
Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken;
Vor ihm müssen die Steppenvölker die Knie beugen und seine Feinde den Staub lecken;
Vor ihm werden sich die Wüstenvölker beugen, und seine Feinde werden Staub lecken.
Vor ihm werden die Widersacher ihre Kniee beugen, und seine Feinde müssen Staub lecken.
Εμπροσθεν αυτου θελουσι γονυκλιτησει οι κατοικουντες εν ερημοις, και οι εχθροι αυτου θελουσι γλειψει το χωμα.
Έμπροσθεν αυτού θέλουσι γονυκλιτήσει οι κατοικούντες εν ερήμοις, και οι εχθροί αυτού θέλουσι γλείψει το χώμα.
They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
Let those who are against him go down before him; and let his haters be low in the dust.
The dwellers in the desert shall bow before him, and his enemies shall lick the dust.
They that dwell in ye wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall licke the dust.
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
Before him bow do the inhabitants of the dry places, And his enemies lick the dust.
Klinigxu antaux li la dezertanoj, Kaj liaj malamikoj leku polvon.
Delante de él se postrarán los Etiopes: y sus enemigos lamerán la tierra.
Delante de él se postrarán los Etiopes; Y sus enemigos lamerán la tierra.
Häntä pitää korven asuvaiset kumartaman, ja hänen vihollisensa pitää tomun nuoleman.
Häntä pitää korven asuvaiset kumartaman, ja hänen vihollisensa pitää tomun nuoleman.
Les habitants du désert se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.
Que les habitants du désert se prosternent devant lui, Et que ses ennemis lèchent la poussière.
Les habitants des déserts se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poudre.
Les habitants du désert se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.
उसके साम्हने जंगल के रहने वाले घुटने टेकेंगे, और उसके शत्रु मिट्टी चाटेंगे।
Boruljanak le előtte a pusztalakók, és nyalják ellenségei a port.
Kiranya penghuni padang belantara berlutut di depannya, dan musuh-musuhnya menjilat debu;"
Quelli che abitano ne’ deserti s’inchineranno davanti a lui, Ed i suoi nemici leccheranno la polvere.
Davanti a lui s’inchineranno gli abitanti del deserto e i suoi nemici leccheranno la polvere.
광야에 거하는 자는 저의 앞에 굽히며 그 원수들은 티끌을 핥을것이며
광야에 거하는 자는 저의 앞에 굽히며 그 원수들은 티끌을 핥을 것이며
For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøie kne, og hans fiender skal slikke støv.
Dei som bur i øydemarki, skal bøygja seg for honom, og hans fiendar skal slikka mold.
Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą.
Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.
Os moradores dos desertos se inclinarão perante sua presença, e seus inimigos lamberão o pó da terra.
Os moradores dos desertos se inclinarão perante sua presença, e seus inimigos lamberão o pó da terra.
Que aqueles que vivem no deserto se inclinem diante dele, e seus inimigos lambam o pó.
Locuitorii pustiei îşi vor pleca genunchiul înaintea lui, şi vrăjmaşii vor linge ţărîna.
(71:9) падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
För honom buge sig öknens inbyggare, och hans fiender slicke stoftet.
Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düşmanları toz yalasın.
Những người ở đồng vắng sẽ cúi lạy trước mặt người; Còn các kẻ thù nghịch người sẽ liếm bụi đất.
住 在 曠 野 的 ， 必 在 他 面 前 下 拜 ； 他 的 仇 敵 必 要 舔 土 。
住在曠野的人必向他屈身，他的仇敵必舔塵土。