Comparar Traduções

‎يشرق في ايامه الصدّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر‎.

Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.

I hans Dage blomstre den retfærdige og megen Fred, indtil Maanen ikke er mere!

In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

In seinen Tagen möge der Gerechte blühen und Friede in Fülle bestehn, bis kein Mond mehr scheint.

In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis kein Mond mehr ist.

In seinen Tagen wird der Fromme blühn, und Fülle des Friedens herrschen, bis kein Mond mehr ist.

Εν ταις ημεραις αυτου θελει ανθει ο δικαιος· και αφθονια ειρηνης θελει εισθαι εωσου μη υπαρξη η σεληνη.

Εν ταις ημέραις αυτού θέλει ανθεί ο δίκαιος· και αφθονία ειρήνης θέλει είσθαι εωσού μη υπάρξη η σελήνη.

In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.

In his days may the upright do well, living in peace as long as there is a moon in heaven.

In his days shall the righteous flourish, and abundance of peace till the moon be no more.

In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.

In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth. {so long...: Heb. till there be no moon}

In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

Flourish in his days doth the righteous, And abundance of peace till the moon is not.

En liaj tagoj floru virtulo kaj granda paco, GXis ne plu ekzistos la luno.

Florecerá en sus días justicia, y multitud de paz, hasta que no haya luna.

Florecerá en sus día justicia, Y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.

Hänen aikanansa vanhurskas kukoistaa, ja on suuri rauha siihen asti, ettei kuuta enää olekaan.

Hänen aikanansa vanhurskas kukoistaa, ja on suuri rauha siihen asti, ettei kuuta enää olekaan.

En ses jours fleurira le juste, et il y aura une abondance de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

Qu'en ses jours le juste fleurisse, Et que la paix abonde jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

En son temps le juste fleurira, et il y aura abondance de paix, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.

En ses jours le juste fleurira, et il y aura abondance de paix, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.

उसके दिनों में धर्मी फूले फलेंगे, और जब तक चन्द्रमा बना रहेगा, तब तक शान्ति बहुत रहेगी॥

Virágozzék az ő idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.

Kiranya keadilan berkembang dalam zamannya dan damai sejahtera berlimpah, sampai tidak ada lagi bulan!"

Il giusto fiorirà a’ dì d’esso, E vi sarà abbondanza di pace, finchè non vi sia più luna.

Ai dì d’esso il giusto fiorirà, e vi sarà abbondanza di pace finché non vi sia più luna.

저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다

저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다

I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.

I hans dagar skal den rettferdige bløma, og det skal vera mykje fred, alt til det ingen måne er meir.

Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.

Nos seus dias floresça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.

Em seus dias o justo florescerá, e haverá abundância de paz, até que não haja mais a lua.

Em seus dias o justo florescerá, e haverá abundância de paz, até que não haja mais a lua.

Que os justos floresçam nos seus dias, e haja uma abundância de paz até que não mais exista a lua.

În zilele lui va înflori cel neprihănit, şi va fi belşug de pace pînă nu va mai fi lună.

(71:7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

I hans dagar blomstre den rättfärdige, och stor frid råde, till dess ingen måne mer finnes.

Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!

Trong ngày vua ấy, người công bình sẽ hưng thạnh, Cũng sẽ có bình an dư dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

在 他 的 日 子 ， 義 人 要 發 旺 ， 大 有 平 安 ， 好 像 月 亮 長 存 。

他在世的日子，義人必興旺，四境太平，直到月亮不再重現。